1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,947 --> 00:00:12,548 (música sinistra) 4 00:00:14,656 --> 00:00:17,652 (eletricidade crepitando) 5 00:00:30,033 --> 00:00:33,239 (música animada) 6 00:00:34,571 --> 00:00:36,338 - [Locutor] Posso ter sua atenção, por favor? 7 00:00:36,373 --> 00:00:39,876 Cinco-11-54 de Las Vegas para Sacramento 8 00:00:39,911 --> 00:00:41,275 agora está partindo. 9 00:00:41,311 --> 00:00:43,948 ♪ Vou deixar essa bagunça para trás ♪ 10 00:00:43,983 --> 00:00:46,651 ♪ Estou começando de novo ♪ 11 00:00:46,687 --> 00:00:48,852 ♪ Esta noite ♪ 12 00:00:48,887 --> 00:00:51,892 ♪ Ah, ah, ah ♪ 13 00:00:51,927 --> 00:00:55,058 ♪ Estou pulando o trem desgovernado ♪ 14 00:00:55,093 --> 00:00:57,527 - [Abby] Pai, desculpe, eu fugi. 15 00:00:58,667 --> 00:01:00,299 Preciso de um novo começo. 16 00:01:01,968 --> 00:01:03,331 ♪ Estou começando de novo ♪ 17 00:01:03,400 --> 00:01:04,666 - [Abby] terminei resgatando você. 18 00:01:07,202 --> 00:01:09,869 (cartas batendo) 19 00:01:13,007 --> 00:01:16,249 - Olhe seu oponente no olhos mesmo quando você está embaralhando. 20 00:01:20,055 --> 00:01:22,222 - [Abby] eu não vou jogar pôquer mais. 21 00:01:24,322 --> 00:01:27,093 eu sempre quis ir para a faculdade 22 00:01:27,129 --> 00:01:29,757 e eu acabei de estar aceito no segundo semestre. 23 00:01:32,299 --> 00:01:35,202 Eu quero viver uma vida normal vida com crianças da minha idade. 24 00:01:36,466 --> 00:01:38,337 Eu te ligo quando Estou pronto para conversar. 25 00:01:39,034 --> 00:01:39,866 Abby. 26 00:01:42,503 --> 00:01:45,207 ♪ Vou até o fim ♪ 27 00:01:45,242 --> 00:01:46,106 ♪ Estou começando de novo ♪ 28 00:01:46,141 --> 00:01:47,280 - Ei, amigo! 29 00:01:48,846 --> 00:01:49,813 - Oi. 30 00:01:49,849 --> 00:01:51,718 (ambos rindo) 31 00:01:51,754 --> 00:01:52,851 - [América] Senti sua falta. 32 00:01:52,886 --> 00:01:54,120 - Senti tanto a sua falta. 33 00:01:54,155 --> 00:01:55,448 - Mesmo assim, não posso acreditar você finalmente está aqui. 34 00:01:55,483 --> 00:01:58,285 Você, (risos) hum, me desculpe. 35 00:01:58,320 --> 00:01:59,754 O que você está vestindo? 36 00:02:00,761 --> 00:02:01,624 - É o novo eu. 37 00:02:02,993 --> 00:02:03,727 - Você está bem? 38 00:02:03,762 --> 00:02:05,399 - Sim. 39 00:02:05,434 --> 00:02:06,227 - Sim. 40 00:02:06,263 --> 00:02:06,994 Você quer ver nosso dormitório? 41 00:02:07,029 --> 00:02:07,998 - Sim. 42 00:02:08,034 --> 00:02:09,066 - Porque somos colegas de quarto. 43 00:02:09,102 --> 00:02:10,204 - Sim. - Sim, é tão incrível. 44 00:02:11,232 --> 00:02:12,101 Oh meu Deus. 45 00:02:12,137 --> 00:02:13,401 É tão bom ver você. 46 00:02:13,437 --> 00:02:15,542 Eu sinto que é foram meses. 47 00:02:15,578 --> 00:02:18,311 (música animada) 48 00:02:19,279 --> 00:02:21,212 Sim, os vizinhos são bastante decentes. 49 00:02:21,247 --> 00:02:22,312 Embora, o cara do outro lado do corredor vapes 50 00:02:22,347 --> 00:02:24,215 que horrível merda de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana 51 00:02:24,250 --> 00:02:26,214 e também joga Nickelback sem parar. 52 00:02:26,249 --> 00:02:27,314 - [Abby] Louco. - Sim. 53 00:02:27,349 --> 00:02:28,681 Além disso, os chuveiros são uma droga. 54 00:02:28,716 --> 00:02:31,585 - Tenho certeza que chuveiros não são uma droga. 55 00:02:31,620 --> 00:02:34,054 Então você realmente enfeitou o lugar. 56 00:02:34,089 --> 00:02:35,460 - Sim. 57 00:02:35,495 --> 00:02:37,363 Você sabe, eu só queria espere você chegar aqui. 58 00:02:38,293 --> 00:02:39,827 - Qual o nome dele? 59 00:02:41,636 --> 00:02:43,131 -Shepley. 60 00:02:43,166 --> 00:02:45,404 E ele é tão gostoso. 61 00:02:46,640 --> 00:02:47,634 - Hum. 62 00:02:47,669 --> 00:02:49,175 Ele não tem qualquer piercing no rosto. 63 00:02:49,211 --> 00:02:51,238 - Sim, bem, às vezes você simplesmente acorda um dia 64 00:02:51,274 --> 00:02:53,206 e como pistache. 65 00:02:53,242 --> 00:02:54,707 (ambos riem) 66 00:02:54,743 --> 00:02:56,311 Ele está muito animado para conhecer você embora 67 00:02:56,346 --> 00:02:58,247 e ele vai nos levar para sair hoje à noite. 68 00:02:58,282 --> 00:03:00,312 - Ah não, Mer, estou tão cansado. 69 00:03:00,348 --> 00:03:01,649 - [América] Não. 70 00:03:01,684 --> 00:03:02,989 - Acabei de chegar aqui, é foi uma longa viagem de ônibus. 71 00:03:03,025 --> 00:03:04,185 Eu só quero ficar aqui e estudar. 72 00:03:04,221 --> 00:03:05,521 - Vai ser tão frio. 73 00:03:05,557 --> 00:03:07,289 Escola católica vai deixar você de folga por uma noite. 74 00:03:07,324 --> 00:03:08,288 Vamos. - Não, eu não vou. 75 00:03:08,324 --> 00:03:09,796 - Sim, estamos indo. 76 00:03:09,832 --> 00:03:11,229 Tire o cinto de castidade 77 00:03:11,264 --> 00:03:12,324 e vamos embora. - Não, eu não quero ir. 78 00:03:12,360 --> 00:03:13,159 Eu tenho que estudar, 79 00:03:13,195 --> 00:03:14,161 Mer, Mer! 80 00:03:14,197 --> 00:03:15,395 (música animada) 81 00:03:15,430 --> 00:03:16,231 Então, para onde vamos? 82 00:03:16,266 --> 00:03:17,865 - Ah, é uma surpresa. 83 00:03:18,707 --> 00:03:20,202 (homem ofegante) 84 00:03:20,237 --> 00:03:21,506 - Acho que tem um cara, 85 00:03:22,776 --> 00:03:23,673 não importa. 86 00:03:26,407 --> 00:03:28,140 (multidão conversando) 87 00:03:28,175 --> 00:03:31,618 - Ah, ei, ah, a propósito, nós não fale sobre o círculo. 88 00:03:31,654 --> 00:03:32,213 É um segredo. 89 00:03:32,248 --> 00:03:33,278 - O que é um segredo? 90 00:03:33,314 --> 00:03:34,753 - Exatamente. 91 00:03:34,789 --> 00:03:37,423 (sirene tocando) 92 00:03:41,523 --> 00:03:44,463 - Bem-vindo ao banho de sangue! 93 00:03:45,668 --> 00:03:46,225 (multidão aplaudindo) 94 00:03:46,260 --> 00:03:48,068 Uau! 95 00:03:48,103 --> 00:03:49,531 Se você está procurando para Economia 101, 96 00:03:49,566 --> 00:03:52,370 você está no lugar errado, porra, 97 00:03:52,405 --> 00:03:55,301 mas se você procurar o círculo, esta é Meca. 98 00:03:55,337 --> 00:03:56,709 (multidão aplaudindo) 99 00:03:56,745 --> 00:03:57,770 Meu nome é Adão. 100 00:03:57,806 --> 00:03:59,980 Eu faço as regras e Eu chamo a luta. 101 00:04:00,016 --> 00:04:02,908 Esta noite, temos um novo desafiante, 102 00:04:02,943 --> 00:04:06,785 time do colégio estrela oriental lutador Marek Young. 103 00:04:06,821 --> 00:04:09,554 (multidão vaiando) 104 00:04:10,485 --> 00:04:12,390 Tudo bem, tudo bem. 105 00:04:12,425 --> 00:04:15,459 Agora, atual campeão não precisa de introdução, 106 00:04:15,494 --> 00:04:16,863 mas porque ele assusta a merda fora de mim, 107 00:04:16,898 --> 00:04:18,531 Eu vou dar um para ele. 108 00:04:18,567 --> 00:04:21,398 Então balancem suas botas, rapazes, e baixem as calcinhas, senhoras. 109 00:04:21,433 --> 00:04:23,931 Eu te dou Travis "Cachorro Louco" Maddox! 110 00:04:26,201 --> 00:04:27,200 - Uau! 111 00:04:27,235 --> 00:04:28,667 - Uau! 112 00:04:28,702 --> 00:04:29,869 - Você sabe, isso não é para mim. 113 00:04:29,904 --> 00:04:32,610 eu vou voltar para o dormitório e estudo. 114 00:04:34,583 --> 00:04:36,376 Olá. 115 00:04:36,412 --> 00:04:40,015 (cantor vocalizando) 116 00:04:40,050 --> 00:04:40,882 - Posso? 117 00:04:41,954 --> 00:04:43,487 - Uh-huh. 118 00:04:43,522 --> 00:04:46,954 - [Multidão] Travis, Travis, Travis, Travis. 119 00:04:48,423 --> 00:04:51,398 (multidão aplaudindo) 120 00:04:53,394 --> 00:04:54,293 - Você está pronto? 121 00:04:54,329 --> 00:04:55,833 Você está pronto? 122 00:04:55,868 --> 00:04:56,835 Lutar! 123 00:04:56,871 --> 00:04:58,001 (multidão aplaudindo) 124 00:04:58,037 --> 00:05:00,432 (punho assobiando) 125 00:05:00,468 --> 00:05:02,709 (cotovelo batendo) 126 00:05:02,744 --> 00:05:05,338 (bates de pé) 127 00:05:05,374 --> 00:05:07,541 (música animada) 128 00:05:07,576 --> 00:05:08,978 (punhos batendo e baques) 129 00:05:09,013 --> 00:05:09,812 Sim! 130 00:05:10,986 --> 00:05:14,985 (punhos batendo e batendo) 131 00:05:15,021 --> 00:05:16,954 (mulher grita) 132 00:05:16,989 --> 00:05:19,726 (bates de pé) 133 00:05:19,762 --> 00:05:21,387 (batendo os pés) 134 00:05:21,422 --> 00:05:22,421 - Ah, tudo bem. 135 00:05:22,456 --> 00:05:23,796 (punhos baques) 136 00:05:23,831 --> 00:05:24,728 - Ah, merda! 137 00:05:27,198 --> 00:05:28,362 (punhos batendo) 138 00:05:28,397 --> 00:05:30,365 - Vamos, Travis! 139 00:05:30,400 --> 00:05:32,565 (batendo pés e joelhos) 140 00:05:32,600 --> 00:05:34,606 - Corra, querido dinheiro. 141 00:05:35,811 --> 00:05:37,470 - Hum, com licença. 142 00:05:37,505 --> 00:05:38,711 Você é novo aqui? 143 00:05:38,747 --> 00:05:39,713 - Sim, eu. 144 00:05:39,749 --> 00:05:40,406 (Marek grunhe) 145 00:05:40,442 --> 00:05:42,009 - [Multidão] Uau! 146 00:05:43,345 --> 00:05:44,381 - Ah Merda! 147 00:05:44,417 --> 00:05:47,053 Levante-se, Travis, vamos! - Levantar! 148 00:05:47,089 --> 00:05:49,283 - Vamos, levante-se! - Levantar! 149 00:05:49,319 --> 00:05:52,019 (multidão aplaudindo) 150 00:05:56,225 --> 00:05:57,731 - Sim! 151 00:05:57,767 --> 00:06:00,533 (multidão aplaudindo) 152 00:06:03,365 --> 00:06:05,003 - Dois-um. 153 00:06:05,038 --> 00:06:06,704 - Vamos, Travis. 154 00:06:07,776 --> 00:06:08,742 (punhos baques) 155 00:06:08,778 --> 00:06:10,403 (respingos de sangue) 156 00:06:10,439 --> 00:06:12,307 (coração batendo) 157 00:06:12,343 --> 00:06:15,174 (cantor vocalizando) 158 00:06:23,385 --> 00:06:24,183 - Vencedor! 159 00:06:25,761 --> 00:06:26,660 -Travis! 160 00:06:26,695 --> 00:06:27,827 Travis! 161 00:06:27,863 --> 00:06:30,860 (multidão aplaudindo) 162 00:06:37,565 --> 00:06:40,268 (Abby geme) 163 00:06:40,303 --> 00:06:41,068 - Você está bem? 164 00:06:45,275 --> 00:06:46,144 - Uh-huh. 165 00:06:46,180 --> 00:06:47,412 - Ei, você está aqui. 166 00:06:47,447 --> 00:06:49,074 Eu não sei se isso é bom para mim. 167 00:06:49,109 --> 00:06:51,078 Eu geralmente não entendo distraído assim. 168 00:06:53,848 --> 00:06:55,755 Desculpe pelo seu suéter, pombo. 169 00:06:55,790 --> 00:06:56,315 Uau, ha. 170 00:06:56,351 --> 00:06:57,851 Gr. 171 00:06:57,886 --> 00:06:58,617 -Travis, você é minha vaca leiteira, querido. 172 00:06:58,652 --> 00:07:01,490 (multidão conversando) 173 00:07:01,525 --> 00:07:02,892 - Não posso te levar a lugar nenhum. 174 00:07:03,691 --> 00:07:06,929 (grilos cantando) 175 00:07:09,300 --> 00:07:12,000 (baques da jaqueta) 176 00:07:16,406 --> 00:07:17,740 (respingos de água) 177 00:07:17,775 --> 00:07:22,241 ♪ eu gostaria de saber quem você pensa que eu sou ♪ 178 00:07:23,616 --> 00:07:28,082 ♪ Eu não sou sua mulher, você não é meu homem ♪ 179 00:07:28,549 --> 00:07:30,184 (Abby geme) 180 00:07:30,219 --> 00:07:34,759 ♪ Você separará o rio e então você construirá a barragem ♪ 181 00:07:36,362 --> 00:07:38,564 ♪ Então não se faça de vítima ♪ 182 00:07:38,600 --> 00:07:43,636 ♪ Porque estava tudo dentro suas mãos, suas mãos ♪ 183 00:07:45,572 --> 00:07:48,403 ♪ Estava tudo em seu mãos, suas mãos ♪ 184 00:07:48,439 --> 00:07:49,701 - E aí, pombo? 185 00:07:49,737 --> 00:07:51,243 (Abby suspira bruscamente) 186 00:07:51,278 --> 00:07:52,241 - [Mulher] Eu te odeio, porra! 187 00:07:52,277 --> 00:07:53,545 - [Homem] Relaxe! 188 00:07:53,580 --> 00:07:55,310 - [Mulher] Você não voltei para casa ontem à noite. 189 00:07:55,346 --> 00:07:56,411 Você é um mentiroso. 190 00:07:56,446 --> 00:07:57,512 - [Homem] Calma. 191 00:07:57,547 --> 00:07:59,313 - [Mulher] Você é uma mentirosa. 192 00:07:59,348 --> 00:08:00,417 - Uau. 193 00:08:00,452 --> 00:08:02,688 - [Homem] O que você está fazendo? 194 00:08:03,925 --> 00:08:06,252 (o pano rasga) 195 00:08:08,623 --> 00:08:09,823 - Ouça, Abby, 196 00:08:09,859 --> 00:08:11,728 pagamentos de mensalidades precisa ser emitido 197 00:08:11,763 --> 00:08:13,895 através de uma conta bancária ou um cartão de crédito. 198 00:08:13,930 --> 00:08:15,530 Há responsabilidade a ser considerado, 199 00:08:15,566 --> 00:08:17,733 sem falar nos impostos. 200 00:08:17,769 --> 00:08:19,604 - Estou no processo de configurar um. 201 00:08:19,640 --> 00:08:21,872 - [Ecônomo] Você não pode seus pais te ajudam? 202 00:08:22,770 --> 00:08:24,806 - É complicado. 203 00:08:24,842 --> 00:08:26,905 Minha mãe, eu não falado há anos, 204 00:08:26,940 --> 00:08:31,585 e meu pai não é o melhor cara. 205 00:08:32,783 --> 00:08:33,881 - Eu vou permitir para este semestre, 206 00:08:33,916 --> 00:08:35,785 mas organize-se uma conta bancária 207 00:08:35,820 --> 00:08:38,254 porque isso não vai estar acontecendo novamente. 208 00:08:38,289 --> 00:08:39,225 - Obrigado. 209 00:08:39,260 --> 00:08:40,624 Obrigado, obrigado, obrigado. 210 00:08:40,660 --> 00:08:42,459 Então conversei com o tesoureiro esta manhã 211 00:08:42,495 --> 00:08:43,761 e ela acabou pegando o dinheiro. 212 00:08:43,796 --> 00:08:46,292 Quer dizer, pelo menos estou coberto para o semestre. 213 00:08:46,327 --> 00:08:48,429 - [América] Oh, o que acontece quando o dinheiro acabar? 214 00:08:48,465 --> 00:08:49,799 - Não sei. 215 00:08:49,834 --> 00:08:51,632 Vou encontrar um emprego ou Vou conseguir uma bolsa de estudos. 216 00:08:51,668 --> 00:08:53,004 Eu vou descobrir alguma coisa. 217 00:08:53,040 --> 00:08:53,838 Entrada. 218 00:08:55,142 --> 00:08:56,208 - Ei, abóbora. 219 00:08:56,243 --> 00:08:57,671 Trouxe um café para você aqui. 220 00:08:57,706 --> 00:08:58,607 - Obrigado. - Ah. 221 00:08:58,642 --> 00:09:00,275 - [Shepley] Isso é para você. 222 00:09:00,311 --> 00:09:01,114 - Obrigado. 223 00:09:01,149 --> 00:09:02,477 - Como foi a noite passada? 224 00:09:02,512 --> 00:09:03,380 Você se divertiu? 225 00:09:03,416 --> 00:09:04,780 - Sim, foi memorável. 226 00:09:04,816 --> 00:09:06,078 Então, qual foi o acordo com um cara, 227 00:09:06,113 --> 00:09:08,154 o cara que era coberto de tatuagens? 228 00:09:08,189 --> 00:09:09,022 - Ah, esse é o primo dele. 229 00:09:09,057 --> 00:09:10,586 Ele está no segundo ano. 230 00:09:10,621 --> 00:09:12,751 - Ah, aquele cara faz faculdade? 231 00:09:12,786 --> 00:09:13,687 - [América] Hum-hm. 232 00:09:13,723 --> 00:09:15,393 - Uau, isso é surpreendente. 233 00:09:15,428 --> 00:09:16,391 - [Travis] O que é surpreendente? 234 00:09:16,426 --> 00:09:17,693 (Abby suspira) 235 00:09:17,729 --> 00:09:18,691 - [Shepley] Isso você vai para a faculdade. 236 00:09:18,726 --> 00:09:19,628 (Shepley ri) 237 00:09:19,663 --> 00:09:20,895 - Por que não posso ir para a faculdade? 238 00:09:20,930 --> 00:09:21,527 - Eu não disse isso, mano, ela disse isso. 239 00:09:21,562 --> 00:09:22,531 - O que? 240 00:09:22,566 --> 00:09:23,433 Não, eu não disse isso. 241 00:09:23,468 --> 00:09:24,733 - Desculpe, já nos conhecemos? 242 00:09:24,769 --> 00:09:25,766 - Ah, você não lembra, Travis? 243 00:09:25,801 --> 00:09:27,306 Você, você estragou o suéter dela. 244 00:09:27,341 --> 00:09:28,906 - Eu estrago muitos suéteres. 245 00:09:28,941 --> 00:09:31,141 - Tenho certeza que eles aposentado mau duplo sentido. 246 00:09:31,177 --> 00:09:32,406 - Pombo. 247 00:09:32,441 --> 00:09:33,210 - Abby. 248 00:09:33,246 --> 00:09:34,980 Meu nome é Abby. 249 00:09:35,016 --> 00:09:35,608 -Travis. 250 00:09:35,644 --> 00:09:36,983 Travis Maddox. 251 00:09:37,018 --> 00:09:38,383 (lábios batendo) 252 00:09:38,418 --> 00:09:39,680 - Esse movimento realmente funciona? 253 00:09:39,715 --> 00:09:41,582 - Não, nem uma única vez, 254 00:09:41,617 --> 00:09:42,821 mas é sincero. 255 00:09:43,587 --> 00:09:45,422 - Você não é meu tipo. 256 00:09:45,457 --> 00:09:46,993 - Eu sou o tipo de todo mundo. 257 00:09:47,029 --> 00:09:47,587 (Abby ri) 258 00:09:47,623 --> 00:09:48,722 Veja, eu peguei você. 259 00:09:48,758 --> 00:09:49,823 Eu tirei um sorriso de você. 260 00:09:49,858 --> 00:09:51,894 - Não, não, isso não foi um sorriso. 261 00:09:51,929 --> 00:09:53,900 Isso foi na verdade um risada condescendente. 262 00:09:53,935 --> 00:09:54,734 - Sim. 263 00:09:56,735 --> 00:09:58,771 Ei, eu vou acabou, certo? 264 00:09:59,570 --> 00:10:00,501 Até logo, pombo. 265 00:10:00,537 --> 00:10:01,537 (cancelamento de cadeira) 266 00:10:01,572 --> 00:10:02,539 - Abby, meu nome é Abby. 267 00:10:02,575 --> 00:10:03,705 - [Travis] Bem, agora é pombo. 268 00:10:03,740 --> 00:10:05,206 - Você acredita naquele cara? 269 00:10:06,512 --> 00:10:07,841 - E é isso que nos traz 270 00:10:07,876 --> 00:10:10,476 para a descoberta da teoria dos jogos. 271 00:10:10,511 --> 00:10:15,755 Agora, a teoria dos jogos é um termo que foi pioneiro na década de 1950 272 00:10:16,555 --> 00:10:17,755 pelo matemático John Nash. 273 00:10:17,790 --> 00:10:20,721 O termo jogo é definido como qualquer interação 274 00:10:20,757 --> 00:10:22,693 onde a recompensa de cada pessoa 275 00:10:22,728 --> 00:10:24,756 é afetado pelas decisões. - Hum. 276 00:10:24,792 --> 00:10:28,065 (música suave) 277 00:10:28,101 --> 00:10:28,834 Uau. 278 00:10:36,571 --> 00:10:37,810 Tão quente. 279 00:10:40,447 --> 00:10:41,715 - Esse é o meu favorito. 280 00:10:43,582 --> 00:10:45,246 É tarde demais para fechá-lo agora. 281 00:10:46,821 --> 00:10:49,088 - Alguém já te contou que não é muito educado. 282 00:10:49,124 --> 00:10:50,086 - Jovem? 283 00:10:51,555 --> 00:10:53,091 Qual o seu nome? 284 00:10:53,126 --> 00:10:54,594 - Abby. 285 00:10:54,629 --> 00:10:57,226 - Sra. Abby, você poderia cuidado em nos educar 286 00:10:57,261 --> 00:11:00,561 sobre por que o equilíbrio de Nash é irrelevante para a teoria dos jogos? 287 00:11:00,597 --> 00:11:02,100 - Irrelevante? 288 00:11:02,135 --> 00:11:03,770 Não posso. 289 00:11:03,805 --> 00:11:05,231 - Bem, então talvez você deveria focar um pouco mais. 290 00:11:05,266 --> 00:11:07,967 - Bem, mas isso é porque é relevante. 291 00:11:08,002 --> 00:11:09,809 Se o equilíbrio for alcançado, 292 00:11:09,844 --> 00:11:11,808 isso significa que ambos os jogadores não é possível aumentar o retorno 293 00:11:11,843 --> 00:11:14,107 mudando decisões unilateralmente. 294 00:11:14,142 --> 00:11:15,914 Também pode ser conhecido como sem arrependimentos 295 00:11:15,949 --> 00:11:17,509 no sentido de que uma vez por jogador toma uma decisão, 296 00:11:17,544 --> 00:11:20,787 eles não terão arrependimentos pensando nas consequências. 297 00:11:21,587 --> 00:11:23,990 - Você está lendo antes? 298 00:11:24,025 --> 00:11:24,824 - Um pouco. 299 00:11:26,854 --> 00:11:27,789 - Como eu estava dizendo. 300 00:11:27,824 --> 00:11:29,491 - Nossa, pomba, isso foi tão quente. 301 00:11:29,527 --> 00:11:30,456 Você tem cérebro. 302 00:11:31,464 --> 00:11:32,698 - Por que você está aqui? 303 00:11:32,733 --> 00:11:34,161 - Por que você está enviando me um sinal misto? 304 00:11:34,196 --> 00:11:35,799 - Não há nada confuso sobre meus sinais. 305 00:11:35,835 --> 00:11:37,733 - Acabei de pegar você Insta me perseguindo. 306 00:11:37,768 --> 00:11:40,333 - Eu não estava perseguindo o Insta. 307 00:11:40,369 --> 00:11:42,804 Olha, eu vou economizar você perde muito tempo. 308 00:11:42,839 --> 00:11:44,574 Você pode parar com as palhaçadas, ok? 309 00:11:44,610 --> 00:11:45,877 Eu não vou dormir com você. 310 00:11:45,912 --> 00:11:48,746 - Eu não estou tentando dormir com você ou saco você. 311 00:11:48,782 --> 00:11:50,049 Eu só estou tentando te levar para jantar. 312 00:11:50,085 --> 00:11:51,251 - Me sacode? 313 00:11:51,286 --> 00:11:52,918 O que eu sou, mantimentos? 314 00:11:52,953 --> 00:11:55,081 Você não leu um jornal nos últimos quatro anos? 315 00:11:55,117 --> 00:11:56,716 Os homens não falam mais assim. 316 00:11:56,751 --> 00:11:57,923 - Quais homens? 317 00:11:59,022 --> 00:12:01,960 - Os homens evoluídos do planeta Terra. 318 00:12:01,996 --> 00:12:04,490 Aqueles que realmente estão em toque com seus sentimentos. 319 00:12:06,696 --> 00:12:07,933 Eu não gosto de você. 320 00:12:09,599 --> 00:12:10,400 (Abby suspira) 321 00:12:10,436 --> 00:12:11,937 Deixe-me em paz. 322 00:12:14,676 --> 00:12:17,102 Você não vai deixar isso vai, não é? 323 00:12:17,137 --> 00:12:18,878 - Te busco às oito. 324 00:12:19,845 --> 00:12:21,780 - Mas espere, você não tenho meu número. 325 00:12:21,815 --> 00:12:24,183 - [Professor] Interesse para desempenhar o seu papel. 326 00:12:24,218 --> 00:12:25,285 (Abby suspira) 327 00:12:25,320 --> 00:12:28,481 (motor acelerando) 328 00:12:30,820 --> 00:12:34,457 (grilos cantando) 329 00:12:34,493 --> 00:12:36,792 (Travis suspira) 330 00:12:36,827 --> 00:12:38,161 - [Travis] Você se arruma para mim? 331 00:12:38,196 --> 00:12:41,665 - Não, eu não precisava porque isso não é um encontro. 332 00:12:41,700 --> 00:12:43,664 - Bem, espero que você esteja com fome. 333 00:12:43,700 --> 00:12:44,467 (capacete bate) 334 00:12:44,503 --> 00:12:46,137 - Não, não, não. 335 00:12:46,172 --> 00:12:48,471 Eu não preciso disso porque estou não entrar nessa coisa. 336 00:12:48,507 --> 00:12:50,141 - Sim, você é. 337 00:12:50,176 --> 00:12:52,304 - Você conhece as estatísticas de motocicletas em acidentes? 338 00:12:52,339 --> 00:12:55,313 Não, não estou colocando naquela coisa. 339 00:12:55,349 --> 00:12:56,447 - Sim, você é. 340 00:12:56,482 --> 00:12:59,880 (capacete batendo) 341 00:12:59,915 --> 00:13:01,987 Posso fazer isso a noite toda. 342 00:13:04,820 --> 00:13:05,991 - (suspira) Tudo bem. 343 00:13:07,361 --> 00:13:08,594 (o scanner emite um sinal sonoro) 344 00:13:08,630 --> 00:13:09,159 - [Travis] Obrigado, Miguel. - Sim. 345 00:13:11,295 --> 00:13:12,959 - Você realmente não vai deixe-me pagar o jantar para você? 346 00:13:12,994 --> 00:13:14,835 - Não, isso não é um encontro. 347 00:13:15,600 --> 00:13:16,667 - Sim, estou ciente. 348 00:13:16,702 --> 00:13:18,030 Você já disse isso duas vezes. 349 00:13:18,066 --> 00:13:19,237 - [Abby] Ah, você percebeu. 350 00:13:19,272 --> 00:13:20,604 - Hum-hum. 351 00:13:20,639 --> 00:13:21,804 Isso e sua roupa, 352 00:13:21,839 --> 00:13:23,805 que grita "Eu detesto Travis". 353 00:13:23,840 --> 00:13:25,107 - Eu não te detesto. 354 00:13:25,143 --> 00:13:27,376 Eu simplesmente não gosto de ser uma conclusão precipitada 355 00:13:27,411 --> 00:13:31,449 para um dos muitos, muitos, muitos entalhes na cabeceira da cama. 356 00:13:31,485 --> 00:13:32,779 - Ah, você é inteligente. 357 00:13:32,814 --> 00:13:34,382 Eu gosto disso. 358 00:13:34,417 --> 00:13:35,982 - Algo que você provavelmente está não está acostumado em uma mulher. 359 00:13:36,017 --> 00:13:38,488 - Ah, estou eliminando. 360 00:13:38,523 --> 00:13:39,921 Eu me rendo. 361 00:13:39,956 --> 00:13:41,461 Podemos pelo menos ser amigos. 362 00:13:41,496 --> 00:13:43,061 - Amigos, mas sem benefícios. 363 00:13:43,960 --> 00:13:45,764 - Não vamos dormir juntos. 364 00:13:45,799 --> 00:13:47,664 nem vou pensar sobre os benefícios 365 00:13:47,699 --> 00:13:49,100 a menos que você queira que eu faça isso. 366 00:13:49,135 --> 00:13:52,037 - Não, isso não pode acontecer então que podemos continuar amigos. 367 00:13:53,373 --> 00:13:54,204 - Amigos. 368 00:13:55,242 --> 00:13:56,041 Amigos. 369 00:13:58,043 --> 00:13:59,977 Eu tenho vindo para este lugar há anos. 370 00:14:00,013 --> 00:14:02,214 A casa da minha família é apenas três milhas naquela direção. 371 00:14:02,249 --> 00:14:03,344 - Ah. 372 00:14:03,380 --> 00:14:05,681 Você não poderia ir mais longe longe da sua mãe? 373 00:14:05,717 --> 00:14:06,953 - Não, não é isso. 374 00:14:08,053 --> 00:14:10,554 - Seu queijo grelhado foi tão bom? 375 00:14:10,590 --> 00:14:11,985 - Bem, ela está morta. 376 00:14:12,020 --> 00:14:13,157 - (risos) Cale a boca. 377 00:14:16,430 --> 00:14:17,594 Você está falando sério? 378 00:14:17,629 --> 00:14:19,930 (Travis ri) 379 00:14:19,965 --> 00:14:22,361 Eu sou um idiota, Sinto muito. 380 00:14:22,396 --> 00:14:24,029 Eu me sinto horrível. - Está tudo bem, está tudo bem. 381 00:14:24,064 --> 00:14:25,703 Eu tinha apenas três anos. 382 00:14:25,738 --> 00:14:27,000 - Ok, não sinto muito. 383 00:14:27,035 --> 00:14:28,073 Tire sua mão de mim. 384 00:14:29,905 --> 00:14:31,076 Como está seu pai? 385 00:14:32,111 --> 00:14:33,774 - Ele ainda está vivo, então você pode tirar sarro dele. 386 00:14:33,810 --> 00:14:34,577 (Abby ri) 387 00:14:34,613 --> 00:14:35,847 Ele é um bom homem. 388 00:14:35,882 --> 00:14:37,076 Ele criou cinco meninos tudo sozinho. 389 00:14:37,111 --> 00:14:38,679 - Cinco irmãos Maddox? 390 00:14:38,714 --> 00:14:40,116 - Sim. 391 00:14:40,151 --> 00:14:42,153 Thomas, Taylor, Tyler, Trent e Travis. 392 00:14:43,318 --> 00:14:45,056 Se você quiser conseguir bom em lutar, 393 00:14:45,091 --> 00:14:46,118 ter quatro irmãos mais velhos bater na sua bunda diariamente 394 00:14:46,154 --> 00:14:47,491 é um bom lugar para começar. 395 00:14:47,526 --> 00:14:48,291 - Por que fazer isso? 396 00:14:49,761 --> 00:14:51,060 - A faculdade não é barata. 397 00:14:51,095 --> 00:14:52,764 Lutar é bom maneira de ganhar dinheiro. 398 00:14:52,800 --> 00:14:55,300 - Apenas parece desnecessariamente arriscado. 399 00:14:55,335 --> 00:14:56,436 - Por que? 400 00:14:56,471 --> 00:14:57,735 Você está preocupado comigo? 401 00:14:57,770 --> 00:14:59,533 - Nem um pouco. 402 00:15:01,003 --> 00:15:02,567 - Qual é a sua história? 403 00:15:02,603 --> 00:15:05,807 - Apenas uma garota comum da sua cidade comum. 404 00:15:05,842 --> 00:15:08,039 - Ah, mamãe e papai? 405 00:15:08,075 --> 00:15:09,177 - Um de cada. 406 00:15:09,212 --> 00:15:11,347 - Uau, você é um riqueza de informações. 407 00:15:11,383 --> 00:15:13,483 - Bem, eu não posso entregar todas as mercadorias em uma noite. 408 00:15:13,519 --> 00:15:14,816 - A maioria faz. 409 00:15:14,852 --> 00:15:16,121 Na verdade, eu gosto disso. 410 00:15:17,823 --> 00:15:19,050 Você está saindo seriamente? 411 00:15:19,086 --> 00:15:20,625 - O jantar acabou. 412 00:15:20,660 --> 00:15:22,127 - Acabamos de começar. 413 00:15:22,695 --> 00:15:23,997 - Boa noite, Travis. 414 00:15:26,467 --> 00:15:27,193 (bate na porta do carro) 415 00:15:27,228 --> 00:15:31,070 (música instrumental suave) 416 00:15:34,069 --> 00:15:35,772 - Ei, suéter roxo. 417 00:15:35,807 --> 00:15:37,241 Uma pequena ajuda? - Sim. 418 00:15:39,007 --> 00:15:39,741 (baques de frisbee) 419 00:15:39,777 --> 00:15:40,743 - [Multidão] Ah! 420 00:15:40,779 --> 00:15:42,040 - Oh não! (grunhido) 421 00:15:42,076 --> 00:15:43,141 - Ah, meu Deus. 422 00:15:43,176 --> 00:15:44,780 (Parker grunhindo) 423 00:15:44,816 --> 00:15:45,616 - [Transeunte] Polícia. 424 00:15:45,651 --> 00:15:47,420 - Ele está, ele está bem. 425 00:15:47,455 --> 00:15:48,354 (Parker grunhindo) 426 00:15:48,390 --> 00:15:48,914 Ok, está tudo bem. 427 00:15:48,950 --> 00:15:50,048 Ele está bem. 428 00:15:50,083 --> 00:15:51,084 - Estou bem. 429 00:15:51,119 --> 00:15:52,358 - Ok, você está bem? 430 00:15:52,394 --> 00:15:53,387 - Ah, estou bem. 431 00:15:53,422 --> 00:15:55,261 - Ok, sinto muito. (Parker grunhindo) 432 00:15:55,297 --> 00:15:56,360 - Ah, Deus. 433 00:15:56,396 --> 00:15:57,422 Oh! 434 00:15:57,458 --> 00:15:58,929 - Você é tão fofo e você está chorando, 435 00:15:58,965 --> 00:16:00,192 Eu juro. - Não estou, não estou chorando. 436 00:16:00,227 --> 00:16:02,498 É, uh, é o vento. 437 00:16:02,534 --> 00:16:04,902 Há quanto tempo você é capitão do clube de Frisbee? (gemidos) 438 00:16:04,938 --> 00:16:06,366 - Ah, não, não, não, Eu não sou capitão 439 00:16:06,402 --> 00:16:07,373 do clube de Frisbee. - Ah, foi, ah, 440 00:16:07,409 --> 00:16:08,102 foi uma piada. 441 00:16:08,137 --> 00:16:09,508 Foi uma piada, vou ficar bem. 442 00:16:09,544 --> 00:16:10,475 - Ah, oi. - Oi. 443 00:16:10,511 --> 00:16:12,345 - Olá, sou Abby. 444 00:16:12,381 --> 00:16:12,974 - Eu vou. 445 00:16:13,009 --> 00:16:15,178 Eu vou balançar. 446 00:16:15,213 --> 00:16:16,981 - Você deveria colocar um pouco gelo em suas bolas. 447 00:16:17,016 --> 00:16:19,177 - Você deveria colocar um pouco de gelo nas minhas bolas. 448 00:16:19,212 --> 00:16:20,281 - OK. (risos) 449 00:16:20,316 --> 00:16:22,482 - [Parker] Ah, sim, eu vou. 450 00:16:22,517 --> 00:16:24,722 - Foi muito legal conhecer você, Parker. 451 00:16:24,758 --> 00:16:25,558 (a bola faz barulho e bate) 452 00:16:25,593 --> 00:16:27,360 Ah! (Parker geme) 453 00:16:27,396 --> 00:16:28,461 - Obrigado, cara. 454 00:16:28,496 --> 00:16:29,362 - [Homem] Foda-se! 455 00:16:29,398 --> 00:16:30,327 - Tome cuidado! 456 00:16:31,499 --> 00:16:34,364 (respingos de água) 457 00:16:35,362 --> 00:16:39,204 (música instrumental suave) 458 00:16:40,242 --> 00:16:41,074 Ai! 459 00:16:42,343 --> 00:16:43,238 Ah. 460 00:16:43,273 --> 00:16:45,378 Alguém poderia virar a água voltou? 461 00:16:45,414 --> 00:16:46,473 (bolsas batendo) 462 00:16:46,508 --> 00:16:48,377 Então o RA disse que estamos vou ficar sem água 463 00:16:48,413 --> 00:16:50,982 pelas próximas 24 horas, então é só para a noite. 464 00:16:51,018 --> 00:16:53,180 Tem certeza Shepley está tudo bem com isso? 465 00:16:53,215 --> 00:16:55,218 - Ei, Abby vai ficar aqui. 466 00:16:55,254 --> 00:16:57,488 - Apenas fique fora Quarto do Travis, certo? 467 00:16:57,523 --> 00:16:58,051 - O que? 468 00:16:58,086 --> 00:16:59,354 Você não me contou 469 00:16:59,390 --> 00:17:00,285 que Travis mora aqui. - Não, claro que sim. 470 00:17:00,321 --> 00:17:00,987 Não, lembre-se, eu te disse. 471 00:17:01,023 --> 00:17:02,158 Não, não, não, não, 472 00:17:02,193 --> 00:17:03,224 não, não, não. - Eu não vou ficar aqui. 473 00:17:03,260 --> 00:17:04,425 - Abby, Abby! - Não, estou indo embora. 474 00:17:04,460 --> 00:17:05,961 - Não, eu prometo a você nunca o verá. 475 00:17:05,996 --> 00:17:06,930 Ele nunca está aqui. 476 00:17:06,965 --> 00:17:08,163 Você não o verá, eu prometo. 477 00:17:08,199 --> 00:17:09,363 Você tem que ficar, Vai ser tão divertido. 478 00:17:09,399 --> 00:17:11,432 Ei, diga isso a ela Travis ficará bem. 479 00:17:11,467 --> 00:17:12,638 - [Shepley] Ah, ele não vai cuidado, ele gosta de você. 480 00:17:12,673 --> 00:17:13,736 - Ele não me conhece. 481 00:17:13,772 --> 00:17:14,707 - Ele gosta de você. 482 00:17:14,742 --> 00:17:15,675 Vamos fazer uma festa do pijama. 483 00:17:15,710 --> 00:17:17,509 Muito divertido, vamos fazer marshmallows. 484 00:17:17,545 --> 00:17:18,476 Ei, vamos lá. 485 00:17:18,511 --> 00:17:19,609 - Tchau. 486 00:17:19,644 --> 00:17:20,410 - Tchau. 487 00:17:21,813 --> 00:17:25,146 (multidão conversando) 488 00:17:25,181 --> 00:17:28,451 - [Mick] Abby, querida, é o papai. 489 00:17:29,656 --> 00:17:31,322 Aonde você foi? 490 00:17:31,357 --> 00:17:35,392 Você poderia retornar a ligação ou pelo menos me mandar uma mensagem de volta? 491 00:17:37,829 --> 00:17:40,394 (Carmem gemendo) 492 00:17:40,430 --> 00:17:44,800 (Carmem falando em língua estrangeira) 493 00:17:44,836 --> 00:17:46,103 (cliques de porta) 494 00:17:46,139 --> 00:17:49,541 (Carmem falando em língua estrangeira) 495 00:17:49,577 --> 00:17:50,608 (Carmem gemendo) 496 00:17:50,643 --> 00:17:51,637 (bate na porta) 497 00:17:51,672 --> 00:17:52,973 - [Abby] Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 498 00:17:53,009 --> 00:17:53,811 (música suave) 499 00:17:53,846 --> 00:17:55,812 (porta range e clica) 500 00:17:55,848 --> 00:17:57,348 (passos batendo) 501 00:17:57,383 --> 00:17:59,683 - [Carmem] Com licença. (fala em língua estrangeira) 502 00:17:59,719 --> 00:18:00,312 - [Abby] Claro. 503 00:18:00,347 --> 00:18:01,385 - [Carmem] Ok, merci. 504 00:18:05,185 --> 00:18:07,493 (bate na porta) 505 00:18:07,529 --> 00:18:09,822 (música suave) 506 00:18:18,738 --> 00:18:19,804 (chão range) 507 00:18:19,840 --> 00:18:21,266 - [Abby] (grita) Jesus. 508 00:18:21,301 --> 00:18:22,236 - Gostou do show? 509 00:18:22,271 --> 00:18:23,570 - Você me assustou pra caralho. 510 00:18:23,606 --> 00:18:25,405 - Você sabe que não é um idioma muito atraente 511 00:18:25,441 --> 00:18:26,978 uma vez que você parar e pense sobre isso. 512 00:18:27,014 --> 00:18:28,506 - Porque no seu universo sexista, 513 00:18:28,541 --> 00:18:30,413 as mulheres não defecam realmente? 514 00:18:30,449 --> 00:18:32,615 - Uau, isso é perfeito palavra para alguém como você. 515 00:18:32,650 --> 00:18:36,220 Você sabia que o ditado costumava ser "caramba fora de mim?" 516 00:18:36,256 --> 00:18:39,219 - Seu amigo deu isso para eu dar a você. 517 00:18:39,255 --> 00:18:41,119 (papel amassa e bate) 518 00:18:41,154 --> 00:18:42,456 O quê? 519 00:18:42,491 --> 00:18:43,755 A mulher que você acabei de fazer sexo com 520 00:18:43,791 --> 00:18:46,229 te dá o número dela e você simplesmente joga fora? 521 00:18:46,264 --> 00:18:47,900 - Essa não é ela deixando o número dela. 522 00:18:47,936 --> 00:18:49,532 Essa é a marcação dela seu território. 523 00:18:49,567 --> 00:18:51,433 - Bem, então talvez você não deveria fazer sexo com ela. 524 00:18:51,468 --> 00:18:53,670 - não me lembro prometendo-lhe uma coisa. 525 00:18:53,705 --> 00:18:54,900 - Uau. 526 00:18:54,935 --> 00:18:56,773 Você incorpora tudo o que está errado com o seu gênero. 527 00:18:56,809 --> 00:18:57,774 Ela é adulta. 528 00:18:57,810 --> 00:18:58,776 Eu sou um adulto. 529 00:18:58,811 --> 00:19:00,271 Foi consensual. 530 00:19:00,307 --> 00:19:01,811 Veja isso. 531 00:19:01,847 --> 00:19:03,445 - Data de consentimento. 532 00:19:03,481 --> 00:19:05,150 - [Travis] Nunca pode ser muito cuidado hoje em dia. 533 00:19:05,185 --> 00:19:06,945 - Quantas mulheres você tem contratos com? 534 00:19:06,980 --> 00:19:09,514 - [Travis] Não faço ideia, sou um cara de qualidade em vez de quantidade. 535 00:19:09,549 --> 00:19:11,649 - (geme) vou vomitar. 536 00:19:11,685 --> 00:19:13,456 - Bem, meu quarto está no fim do corredor 537 00:19:13,492 --> 00:19:15,554 e a cama é toda sua para quando você quiser bater. 538 00:19:15,590 --> 00:19:16,825 - Eu não vou durma na sua cama. 539 00:19:16,860 --> 00:19:17,929 - Por que? 540 00:19:17,964 --> 00:19:19,897 Ninguém além de mim dorme na minha cama. 541 00:19:19,932 --> 00:19:21,166 Minha cama é solo sagrado. 542 00:19:21,202 --> 00:19:22,796 - Bem, então por que eu ser permitido em sua cama? 543 00:19:22,831 --> 00:19:24,866 - Você está planejando fazendo sexo comigo esta noite? 544 00:19:24,901 --> 00:19:25,733 - Não. 545 00:19:26,906 --> 00:19:27,933 - Então está resolvido. 546 00:19:31,778 --> 00:19:33,945 (cliques de porta) 547 00:19:33,980 --> 00:19:35,612 Uau, sinta-se em casa. 548 00:19:35,647 --> 00:19:38,281 - Desculpe, só tenho um grande 10h Teste de biologia para estudar, 549 00:19:38,316 --> 00:19:39,646 mas eu posso voltar para a cozinha. 550 00:19:39,681 --> 00:19:41,017 - Não, você está bem, fique onde você está. 551 00:19:41,052 --> 00:19:42,181 Não seja bobo. (gemidos) 552 00:19:42,216 --> 00:19:43,552 - Obrigado. 553 00:19:43,588 --> 00:19:44,816 - Você quer que eu faça você quer um chá ou algo assim? 554 00:19:44,851 --> 00:19:47,055 - Não, mas, uh, meu o marcador acabou de morrer. 555 00:19:47,090 --> 00:19:48,356 Posso pegar um emprestado? 556 00:19:48,392 --> 00:19:49,790 - Ah, sim, verifique a gaveta de cima. 557 00:19:52,061 --> 00:19:52,926 Espere, hum, 558 00:19:52,962 --> 00:19:53,794 não. 559 00:19:55,096 --> 00:19:56,800 - Uau. 560 00:19:56,836 --> 00:19:57,829 Isso é muito. 561 00:19:57,864 --> 00:20:00,768 - Praticar é seguro sexo é crime? (risos) 562 00:20:02,611 --> 00:20:03,671 - O que é isso? 563 00:20:03,706 --> 00:20:05,073 - Não é um marcador, Eu vou te dizer isso. 564 00:20:05,108 --> 00:20:08,281 (dispositivo vibrando) 565 00:20:09,880 --> 00:20:11,078 Hum. 566 00:20:11,114 --> 00:20:11,949 - É um ioiô? 567 00:20:11,984 --> 00:20:13,916 - Não, definitivamente não. 568 00:20:13,952 --> 00:20:14,819 É estranho. 569 00:20:14,855 --> 00:20:16,421 Eu vou tomar banho. 570 00:20:22,126 --> 00:20:25,463 (assobio de desinfetante) 571 00:20:26,866 --> 00:20:29,599 (dispositivo vibrando) 572 00:20:30,969 --> 00:20:34,300 (Travis assobiando) 573 00:20:34,336 --> 00:20:37,442 (grilos cantando) 574 00:20:39,978 --> 00:20:42,513 (música suave) 575 00:21:00,669 --> 00:21:02,962 (Travis suspira) 576 00:21:11,177 --> 00:21:16,045 (música suave) (pássaros cantando) 577 00:21:16,081 --> 00:21:19,451 (cantores vocalizando) 578 00:21:26,521 --> 00:21:30,660 - (rindo) O que você está fazendo? 579 00:21:31,458 --> 00:21:34,667 (gato guinchando) 580 00:21:34,703 --> 00:21:36,936 (Abby ri) 581 00:21:36,971 --> 00:21:38,803 Gatinho ruim. (gato guinchando) 582 00:21:38,839 --> 00:21:41,673 Rato. (risos) 583 00:21:41,708 --> 00:21:42,771 Rato. 584 00:21:45,275 --> 00:21:48,573 (Abby rindo) - Abby. 585 00:21:48,608 --> 00:21:50,715 Pombo. - Muito fofo. 586 00:21:50,751 --> 00:21:51,483 Quanto? 587 00:21:52,213 --> 00:21:53,579 - Hum. 588 00:21:53,615 --> 00:21:56,620 Não é o que fazer você acha que é. 589 00:21:58,155 --> 00:21:59,222 Abby, você é. 590 00:21:59,257 --> 00:22:01,287 - Espere, o que você está fazendo? 591 00:22:01,323 --> 00:22:03,125 (Abby gritando) 592 00:22:03,160 --> 00:22:05,225 (asas batendo) 593 00:22:05,261 --> 00:22:07,228 (cliques de porta) 594 00:22:07,263 --> 00:22:08,295 - [Shepley] Abby! 595 00:22:08,330 --> 00:22:09,363 - [América] Abby! 596 00:22:09,399 --> 00:22:10,332 - [Travis] Que diabos? 597 00:22:10,367 --> 00:22:11,266 - [Abby] O que há de errado com você? 598 00:22:11,301 --> 00:22:12,034 - Eu não fiz nada. 599 00:22:12,070 --> 00:22:13,272 Você me tocou. 600 00:22:13,307 --> 00:22:14,973 - Ah, diz o homem com a ereção furiosa. 601 00:22:15,008 --> 00:22:16,208 Você deveria estar trancado. 602 00:22:16,243 --> 00:22:17,537 - Você é o sonolento tocador de pau. 603 00:22:17,572 --> 00:22:19,410 Eu não coloquei sua mão aí. 604 00:22:19,446 --> 00:22:21,307 E se você se preocupou em leia um livro de biologia, 605 00:22:21,343 --> 00:22:22,710 você descobriria 606 00:22:22,746 --> 00:22:23,909 que se chama resposta nervosa parassimpática 607 00:22:23,944 --> 00:22:24,983 e você saberia disso se você soubesse de alguma coisa 608 00:22:25,018 --> 00:22:26,345 sobre biologia ou homens. 609 00:22:26,381 --> 00:22:27,885 - Ah, merda, Bio! 610 00:22:27,921 --> 00:22:28,819 Que horas são? 611 00:22:28,854 --> 00:22:29,821 - 9:42. 612 00:22:29,857 --> 00:22:30,583 - Oh meu Deus. 613 00:22:30,618 --> 00:22:32,618 - [Ambos] O que você está vestindo? 614 00:22:32,654 --> 00:22:33,593 - Estávamos brincando. - Nós estávamos 615 00:22:33,628 --> 00:22:34,460 jogando. 616 00:22:35,491 --> 00:22:36,424 - Deixe-me te dar uma carona. 617 00:22:36,459 --> 00:22:38,464 - Não, isso é apenas um hospício. 618 00:22:39,667 --> 00:22:40,832 Uma enfermeira? 619 00:22:40,868 --> 00:22:41,698 - Sim, não, eu. 620 00:22:42,299 --> 00:22:43,530 - Desculpe, com licença. 621 00:22:43,565 --> 00:22:45,836 (música instrumental suave) 622 00:22:45,871 --> 00:22:46,937 Desculpe. 623 00:22:46,972 --> 00:22:47,938 Oh meu Deus! 624 00:22:47,974 --> 00:22:50,168 (Abby geme) 625 00:22:51,307 --> 00:22:54,414 (multidão conversando) 626 00:22:55,278 --> 00:22:57,813 (telefone bipa) 627 00:22:59,149 --> 00:23:00,547 Eu escorreguei. 628 00:23:00,582 --> 00:23:02,247 Mas ainda assim passei no teste de biologia. 629 00:23:02,282 --> 00:23:04,955 - (risos) Bem, estou feliz você não está chamando atenção 630 00:23:04,990 --> 00:23:05,550 para você mesmo. 631 00:23:05,586 --> 00:23:07,455 - [Abby] Hilário. 632 00:23:07,490 --> 00:23:08,990 - Ok, tenho que correr para a aula, 633 00:23:09,025 --> 00:23:10,326 mas eu quero um play-by-play completo do que aconteceu ontem à noite. 634 00:23:10,361 --> 00:23:11,393 - Nada aconteceu ontem à noite. 635 00:23:11,428 --> 00:23:12,126 - Sim? - Eu não gosto dele. 636 00:23:12,161 --> 00:23:13,565 - Sim, 637 00:23:13,601 --> 00:23:14,393 e é por isso que você está dando ele um bom dia útil. 638 00:23:14,429 --> 00:23:15,963 (telefone bipa) 639 00:23:18,600 --> 00:23:19,871 Mick ainda está incomodando você? 640 00:23:19,907 --> 00:23:20,965 - [Abby] Sim. 641 00:23:21,001 --> 00:23:22,909 - Você tem que cortá-lo fora de sua vida. 642 00:23:22,944 --> 00:23:24,109 - Ele está fora da minha vida. 643 00:23:24,144 --> 00:23:25,110 - Ele não está fora da sua vida 644 00:23:25,145 --> 00:23:26,473 porque ele ainda está mandando mensagens para você. 645 00:23:26,508 --> 00:23:28,043 E-eu tenho que ir para a aula. 646 00:23:28,078 --> 00:23:28,844 - O que? 647 00:23:32,346 --> 00:23:33,480 - Ei. 648 00:23:33,515 --> 00:23:35,350 Parker, nos encontramos novamente. 649 00:23:35,385 --> 00:23:37,884 - Abby, você está bem? 650 00:23:37,919 --> 00:23:40,555 - Sim, sim, é um longa história. (risos) 651 00:23:40,591 --> 00:23:42,858 Ei, hum, como vai suas, suas bolas? 652 00:23:43,798 --> 00:23:44,357 - Não é bom. 653 00:23:44,393 --> 00:23:45,391 - Oh meu Deus. 654 00:23:45,427 --> 00:23:47,028 - Tudo bem. 655 00:23:47,063 --> 00:23:50,668 Acho que eles disseram que eu tinha 20% chance de uma vida sexual normal. 656 00:23:52,601 --> 00:23:53,531 - Você está brincando comigo? 657 00:23:53,566 --> 00:23:54,634 - Não é engraçado? 658 00:23:54,669 --> 00:23:57,371 - Não, foi, foi hilário. 659 00:23:57,407 --> 00:23:59,641 Bem, hum, ok, tchau. 660 00:23:59,676 --> 00:24:01,373 - Você janta planos para esta noite? 661 00:24:01,408 --> 00:24:02,979 - Meu? 662 00:24:03,014 --> 00:24:04,283 - Sim. 663 00:24:04,319 --> 00:24:06,514 - Não, eu-eu-eu-eu não tem planos para o jantar. 664 00:24:06,549 --> 00:24:08,512 - Conheço um ótimo restaurante italiano. 665 00:24:08,548 --> 00:24:11,821 - Hum, hum. 666 00:24:11,856 --> 00:24:13,522 - Isso é um, é isso? - (suspiros) Não, isso é um sim. 667 00:24:13,558 --> 00:24:15,186 Sim, eu adoraria muito isso. 668 00:24:15,222 --> 00:24:18,196 Me pegue às sete, eu morar no dormitório Tucker. 669 00:24:18,231 --> 00:24:20,029 - Claro, vou buscá-lo então. 670 00:24:20,064 --> 00:24:20,897 - OK. 671 00:24:20,933 --> 00:24:21,765 Tchau. 672 00:24:23,333 --> 00:24:24,836 (música suave) 673 00:24:24,872 --> 00:24:25,703 Eu vejo você! 674 00:24:29,406 --> 00:24:32,140 (risos) Ah, Parker. 675 00:24:32,175 --> 00:24:33,504 Realmente? 676 00:24:33,540 --> 00:24:34,441 Obrigado. 677 00:24:34,476 --> 00:24:35,342 Obrigado, Parker. 678 00:24:35,378 --> 00:24:36,543 (telefone bipa) 679 00:24:36,579 --> 00:24:38,750 Ah, de jeito nenhum, Travis Maddox. 680 00:24:38,785 --> 00:24:42,415 Você pode continuar batendo, mas eu não vou atender aquela porta. 681 00:24:42,451 --> 00:24:45,420 Sem chance. (risos) 682 00:24:45,456 --> 00:24:46,625 Vejo você em breve, Parker. 683 00:24:48,458 --> 00:24:49,324 - Obrigado mais uma vez, Sonny. 684 00:24:49,359 --> 00:24:50,057 - A qualquer hora, doutor. 685 00:24:51,427 --> 00:24:52,792 - Doutor Hayes. 686 00:24:52,828 --> 00:24:54,727 - Ele está pulando a arma, você sabe. 687 00:24:54,762 --> 00:24:56,562 Acabei de começar, só isso. 688 00:24:56,598 --> 00:24:59,002 - Uau, chique. 689 00:24:59,037 --> 00:24:59,836 - Sim. 690 00:25:01,941 --> 00:25:02,773 Uau. 691 00:25:04,110 --> 00:25:05,743 - Você está de plantão? 692 00:25:05,778 --> 00:25:08,677 - Não, acabei de receber um aviso sobre um show hoje à noite. 693 00:25:08,713 --> 00:25:10,646 - Ah, ah, eu posso conseguir minha própria carona para casa. 694 00:25:10,681 --> 00:25:12,649 - Não, não, não, nós-nós ambos deveriam ir. 695 00:25:12,685 --> 00:25:15,249 A menos que você tenha trabalho ou cansado de me ver. 696 00:25:15,284 --> 00:25:16,319 - Não. 697 00:25:16,354 --> 00:25:17,651 Não, eu adoraria ir. 698 00:25:17,686 --> 00:25:19,592 - Isso vai ser divertido. 699 00:25:20,456 --> 00:25:21,858 (Abby ri) 700 00:25:21,893 --> 00:25:23,926 - Você sabe, eu sempre quis para ver Tito Andrônico. 701 00:25:23,961 --> 00:25:27,330 É considerado A peça mais violenta de Shakespeare. 702 00:25:27,366 --> 00:25:28,632 - Você não se importa com a violência? 703 00:25:28,668 --> 00:25:30,768 - Não, eu era alguma coisa de uma moleca crescendo. 704 00:25:31,900 --> 00:25:33,667 - Bem, então você está para um deleite. 705 00:25:33,702 --> 00:25:34,970 - Ooh, acho que está começando. 706 00:25:36,675 --> 00:25:37,836 - (fala indistintamente) ele é campeão estadual. 707 00:25:37,871 --> 00:25:39,544 Ele vai sair balançando. 708 00:25:39,580 --> 00:25:40,838 Ele não vai ser desperdiçando qualquer tipo de tempo. 709 00:25:40,874 --> 00:25:42,241 Ok, o que você está fazendo? 710 00:25:43,747 --> 00:25:45,280 - Abby não mandou mensagem eu de volta hoje. 711 00:25:45,316 --> 00:25:46,218 - Oh meu Deus. 712 00:25:46,253 --> 00:25:47,649 Você esqueceria Abby? 713 00:25:47,685 --> 00:25:49,050 Você tem, tem você viu esse cara? 714 00:25:49,085 --> 00:25:52,955 Ele tem uma túnica branca e um cinto que é enorme, ok? 715 00:25:52,991 --> 00:25:54,620 Quero dizer, você está agindo como a barraca do beijo aqui. 716 00:25:54,655 --> 00:25:56,324 Você precisa se concentrar. 717 00:25:56,359 --> 00:25:57,490 (tapas de mão) 718 00:25:57,526 --> 00:25:58,997 - Estou focado. 719 00:25:59,033 --> 00:26:01,895 (batendo as mãos) 720 00:26:01,931 --> 00:26:03,836 - (zomba) Isso é o Travis que precisamos. 721 00:26:03,871 --> 00:26:05,263 Vamos. 722 00:26:05,299 --> 00:26:07,701 - Só não sei por quê ela não me respondeu. 723 00:26:07,736 --> 00:26:08,803 Eu vou lá fora e ver 724 00:26:08,838 --> 00:26:10,140 se eu puder melhorar recepção celular. 725 00:26:10,176 --> 00:26:10,943 (música animada) 726 00:26:10,979 --> 00:26:12,640 - Estamos mortos. 727 00:26:12,675 --> 00:26:15,314 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 728 00:26:15,350 --> 00:26:17,049 - Nossa, moderno interpretação. 729 00:26:17,085 --> 00:26:18,013 Eu amo Shakespeare. 730 00:26:19,415 --> 00:26:20,351 (bates de pé) 731 00:26:20,386 --> 00:26:23,386 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 732 00:26:23,421 --> 00:26:24,355 - Tudo bem, tudo bem. 733 00:26:24,390 --> 00:26:26,921 A seguir, temos o evento principal: 734 00:26:26,956 --> 00:26:29,992 Freddy Heflin versus Travis "Mad Dog" Maddox! 735 00:26:33,201 --> 00:26:34,694 - Isso vai ser ótimo. 736 00:26:34,729 --> 00:26:37,032 Travis é um animal de verdade. 737 00:26:40,602 --> 00:26:42,068 Você está bem? 738 00:26:42,104 --> 00:26:44,969 - Sim, sim, é só um pouco quente aqui. 739 00:26:45,004 --> 00:26:47,474 Vou procurar um banheiro. 740 00:26:47,510 --> 00:26:48,576 (cliques de porta) 741 00:26:48,611 --> 00:26:49,748 - Que porra é essa, Abby? 742 00:26:51,013 --> 00:26:52,682 Você não responde para qualquer um dos meus textos, 743 00:26:52,718 --> 00:26:54,814 e agora você está aqui vestido assim 744 00:26:54,849 --> 00:26:55,749 com seus peitos para fora. 745 00:26:55,784 --> 00:26:57,214 - Eles não estão saindo. 746 00:26:57,250 --> 00:26:59,419 Este é um gosto quantidade de clivagem. 747 00:26:59,454 --> 00:27:00,391 - Sim? 748 00:27:00,426 --> 00:27:01,292 Bem, eles estão me distraindo. 749 00:27:01,328 --> 00:27:02,461 - Ah, me desculpe, esqueci. 750 00:27:02,496 --> 00:27:04,657 É tudo sobre você, seu egomaníaco. 751 00:27:04,693 --> 00:27:06,160 - Devo quebrar você. 752 00:27:07,232 --> 00:27:08,063 - Vá em frente. 753 00:27:09,699 --> 00:27:11,233 - É com quem você está lutando? 754 00:27:11,268 --> 00:27:11,962 - Sim. 755 00:27:11,998 --> 00:27:13,564 - Esse cara poderia te matar. 756 00:27:13,599 --> 00:27:16,570 - Este é o seu pequeno estranho maneira de admitir que você gosta de mim? 757 00:27:16,606 --> 00:27:17,803 - Eu não gosto de você. 758 00:27:17,839 --> 00:27:18,870 Mas eu me preocupo com você. 759 00:27:18,906 --> 00:27:20,071 Eu me preocupo com o planeta. 760 00:27:20,107 --> 00:27:22,009 Eles são dois muito coisas diferentes. 761 00:27:22,044 --> 00:27:24,514 - Ok, bem, se for deixa sua mente tranquila, 762 00:27:24,549 --> 00:27:25,710 ele nem vai me bater. 763 00:27:25,745 --> 00:27:26,746 - Hilário. 764 00:27:26,781 --> 00:27:27,579 - Você está duvidando de mim? 765 00:27:27,614 --> 00:27:28,446 - Sim. 766 00:27:29,554 --> 00:27:30,585 - Quer torná-lo interessante? 767 00:27:30,620 --> 00:27:32,090 - Torná-lo interessante? 768 00:27:32,125 --> 00:27:33,025 Gosta de uma aposta? 769 00:27:33,061 --> 00:27:33,586 - [Travis] Sim. 770 00:27:33,622 --> 00:27:34,719 - Não aposto. 771 00:27:34,755 --> 00:27:35,922 (cliques de porta) 772 00:27:35,958 --> 00:27:36,756 - Vamos, Travis, eles precisam de você. 773 00:27:36,791 --> 00:27:38,459 - Sim, só um minuto. 774 00:27:38,494 --> 00:27:39,860 Como é isso? 775 00:27:39,896 --> 00:27:42,026 Se ele conseguir coloque a mão em mim, 776 00:27:42,061 --> 00:27:44,365 Ficarei sem sexo por uma semana. 777 00:27:44,400 --> 00:27:45,663 - Ah. 778 00:27:45,699 --> 00:27:46,706 - Um mês. 779 00:27:47,603 --> 00:27:48,436 Três meses. 780 00:27:48,472 --> 00:27:49,938 - Três meses? 781 00:27:49,973 --> 00:27:52,141 Isso é impossível para alguém como você. 782 00:27:52,176 --> 00:27:56,477 - Ok, e se eu ganhar, você tem ficar comigo por um mês. 783 00:27:56,512 --> 00:27:57,613 - Você está ligado. 784 00:27:57,648 --> 00:27:59,015 Mas coloque isso na sua cabeça, 785 00:28:00,651 --> 00:28:02,315 Eu nunca vou fazer sexo com você. 786 00:28:05,186 --> 00:28:06,852 - Eu não quero ter sexo com você, pidge. 787 00:28:06,887 --> 00:28:08,893 Eu quero estar perto de você. 788 00:28:09,758 --> 00:28:10,730 Você é bom para mim. 789 00:28:13,101 --> 00:28:16,098 (multidão aplaudindo) 790 00:28:17,171 --> 00:28:18,532 Você é lindo. 791 00:28:18,568 --> 00:28:19,335 - Você está morto. 792 00:28:19,371 --> 00:28:20,765 (Freddy grunhe) 793 00:28:20,801 --> 00:28:23,501 (multidão aplaudindo) 794 00:28:25,078 --> 00:28:25,772 - Hah. 795 00:28:25,808 --> 00:28:27,940 Você é lindo como o inferno. 796 00:28:27,975 --> 00:28:29,243 Não admira que você seja o campeão. 797 00:28:30,349 --> 00:28:31,278 Campeão do meu coração. 798 00:28:32,781 --> 00:28:33,779 (socos estridentes) 799 00:28:33,815 --> 00:28:35,015 - Vamos, bata nele! 800 00:28:35,050 --> 00:28:36,448 - Você já caminhou Montanha de Brokeback? 801 00:28:37,752 --> 00:28:38,885 Você quer? 802 00:28:38,920 --> 00:28:40,419 - Serei gentil, você sabe. 803 00:28:42,124 --> 00:28:43,895 - Como você vai me matar, garotão? 804 00:28:45,794 --> 00:28:46,658 (socos estridentes) 805 00:28:46,694 --> 00:28:47,525 Fique tonto. 806 00:28:55,268 --> 00:28:57,109 - [Mulher] (indistintamente) matar você! 807 00:28:57,145 --> 00:28:58,243 (multidão aplaudindo) 808 00:28:58,278 --> 00:29:00,906 (Freddy rosnando) 809 00:29:00,941 --> 00:29:02,179 - O que você está fazendo? 810 00:29:02,215 --> 00:29:03,109 - Cale-se. 811 00:29:03,144 --> 00:29:04,346 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 812 00:29:04,382 --> 00:29:05,683 - Bata nele! 813 00:29:05,718 --> 00:29:07,251 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 814 00:29:07,287 --> 00:29:08,251 (clipes da gaiola) 815 00:29:08,287 --> 00:29:09,217 Só uma vez! 816 00:29:10,184 --> 00:29:11,552 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 817 00:29:11,587 --> 00:29:13,787 (baques corporais) 818 00:29:13,822 --> 00:29:15,758 - Oh-oh, querido caiu. 819 00:29:15,794 --> 00:29:17,555 Volte para o seu berço, bebezinho. 820 00:29:18,760 --> 00:29:21,094 (Freddy rosna) 821 00:29:21,129 --> 00:29:22,728 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 822 00:29:22,764 --> 00:29:23,629 (clipes da gaiola) 823 00:29:23,665 --> 00:29:24,496 Oh-ho-ho. 824 00:29:25,669 --> 00:29:27,101 Agora, (indistintamente). 825 00:29:27,137 --> 00:29:29,540 Então estou salvando a parte superior lance de meia esquerda para você. 826 00:29:29,575 --> 00:29:31,008 - [Freddy] Foda-se, vadia. 827 00:29:32,412 --> 00:29:34,006 - Você encobre isso. 828 00:29:34,041 --> 00:29:35,642 - [Freddy] Sua vadia. (rosna) 829 00:29:35,677 --> 00:29:36,978 - Com licença. 830 00:29:37,013 --> 00:29:38,946 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 831 00:29:38,982 --> 00:29:43,916 (Travis grunhindo) (punhos batendo) 832 00:29:43,951 --> 00:29:45,952 - Só uma vez, bata nele! 833 00:29:45,988 --> 00:29:49,689 (Freddy grunhe) (punhos batem) 834 00:29:49,725 --> 00:29:50,525 - Aqui vamos nós! 835 00:29:50,560 --> 00:29:52,362 (chute baques) 836 00:29:52,398 --> 00:29:55,098 (punhos batendo) 837 00:29:58,602 --> 00:30:01,236 (música suave) 838 00:30:05,741 --> 00:30:08,141 (multidão aplaudindo) 839 00:30:08,176 --> 00:30:11,943 - Senhoras e senhores, Travis Maddox! 840 00:30:11,978 --> 00:30:14,980 (Travis grunhindo) 841 00:30:15,016 --> 00:30:16,752 - Faça as malas, pombo. 842 00:30:16,787 --> 00:30:19,151 Você vem para casa comigo. 843 00:30:19,187 --> 00:30:22,427 (Travis imitando macaco gritando) 844 00:30:22,462 --> 00:30:23,258 - Como isso aconteceu? 845 00:30:24,357 --> 00:30:28,560 (Travis imitando macaco gritando) 846 00:30:29,998 --> 00:30:32,403 - Ei, trouxe uma água para você. 847 00:30:32,438 --> 00:30:34,899 (Travis grunhindo) 848 00:30:34,935 --> 00:30:36,271 O que está acontecendo? 849 00:30:37,311 --> 00:30:39,612 (música suave) 850 00:30:39,647 --> 00:30:41,707 (suspira) eu só preciso para processar isso. 851 00:30:41,743 --> 00:30:43,075 - Eu sei. 852 00:30:43,110 --> 00:30:45,075 - Saímos para um ótimo jantar. 853 00:30:45,111 --> 00:30:46,847 Dê-se muito bem. 854 00:30:46,882 --> 00:30:48,415 Eu te levo para um show. 855 00:30:49,248 --> 00:30:51,423 Deixo você por cinco minutos. 856 00:30:51,458 --> 00:30:52,956 E durante esse tempo, 857 00:30:52,992 --> 00:30:56,690 você decidiu se mudar com Travis Maddox. 858 00:30:56,726 --> 00:30:58,196 - Perdi uma aposta. 859 00:30:58,231 --> 00:30:59,057 - Certo. 860 00:30:59,092 --> 00:31:00,059 - Somos apenas amigos. 861 00:31:00,094 --> 00:31:01,431 Quero dizer, nem somos amigos. 862 00:31:01,467 --> 00:31:02,768 Não somos nada. 863 00:31:02,803 --> 00:31:04,899 Eu tive um ótimo tempo com você esta noite 864 00:31:04,934 --> 00:31:06,301 e eu adoraria fazer isso de novo. 865 00:31:07,935 --> 00:31:09,875 (Parker ri) 866 00:31:09,911 --> 00:31:12,307 Você acha que eu posso, eu posso receber um beijo de boa noite? 867 00:31:15,976 --> 00:31:16,878 (Travis grita) 868 00:31:16,913 --> 00:31:18,347 (Abby grita) - Ah, Deus! 869 00:31:18,383 --> 00:31:19,349 Não! 870 00:31:19,385 --> 00:31:20,318 -Travis! 871 00:31:20,354 --> 00:31:21,413 - Hora de ir. 872 00:31:21,449 --> 00:31:22,951 - Sim, você precisa, você preciso sair do carro. 873 00:31:22,987 --> 00:31:26,388 - Ele não vai fazer qualquer coisa. 874 00:31:26,424 --> 00:31:27,993 Ver? 875 00:31:28,028 --> 00:31:28,955 - Não, ele vai me machucar. - Ele não vai te machucar. 876 00:31:28,991 --> 00:31:29,789 - Não, ele vai me machucar. 877 00:31:29,825 --> 00:31:30,894 - Abra a porta. 878 00:31:30,929 --> 00:31:31,660 - Saia do carro. - [Abby] Não. 879 00:31:31,695 --> 00:31:32,563 (nós dos dedos batendo) 880 00:31:32,599 --> 00:31:33,499 - Por favor, saia do carro! 881 00:31:33,534 --> 00:31:34,466 - Você é forte, está tudo bem. 882 00:31:34,501 --> 00:31:36,434 - Não, ele é um maníaco. 883 00:31:36,470 --> 00:31:37,836 Ele vai me machucar, 884 00:31:37,871 --> 00:31:38,935 saia do carro! - Ele não vai doer. 885 00:31:38,970 --> 00:31:40,703 - Saia do carro agora! - Oh meu Deus. 886 00:31:40,739 --> 00:31:43,104 - Saia da porra do carro! 887 00:31:43,139 --> 00:31:44,741 - Abra a porta! - Você está sendo louco. 888 00:31:44,776 --> 00:31:45,976 Ok, ok. - Deixe o carro. 889 00:31:46,011 --> 00:31:48,445 Vá, vá, saia do carro! - Ok, estou indo embora. 890 00:31:48,480 --> 00:31:49,446 Ok, ok. 891 00:31:49,482 --> 00:31:50,380 - Vá, por favor. 892 00:31:50,415 --> 00:31:51,547 Vá agora. 893 00:31:51,583 --> 00:31:52,316 - [Travis] Ok. 894 00:31:52,351 --> 00:31:53,812 - OK. 895 00:31:53,847 --> 00:31:55,147 OK. 896 00:31:55,182 --> 00:31:56,821 (Travis grita) - Ah, Jesus. 897 00:31:56,856 --> 00:31:59,691 Sim, nisso, sim. (Travis rindo) 898 00:31:59,727 --> 00:32:00,991 (Travis imitando macaco gritando) 899 00:32:01,027 --> 00:32:02,494 - [Abby] Não posso acreditar isso está acontecendo. 900 00:32:02,529 --> 00:32:03,828 - Bem, para que conste, 901 00:32:03,864 --> 00:32:04,794 Eu não pensei que você realmente se acalme. 902 00:32:04,829 --> 00:32:05,862 - Bem, fiz uma aposta, perdi. 903 00:32:05,898 --> 00:32:08,133 Você é apenas como tão bom quanto sua palavra. 904 00:32:08,168 --> 00:32:10,032 Eu consegui passar por uma noite sem nenhum negócio engraçado. 905 00:32:10,068 --> 00:32:12,062 Eu acho que posso fazer passou por mais 30. 906 00:32:12,098 --> 00:32:14,470 (Travis ri) 907 00:32:14,505 --> 00:32:15,271 O quê? 908 00:32:16,610 --> 00:32:17,840 - Bem, você me deu um. 909 00:32:17,875 --> 00:32:20,078 - Eu não te dei uma mãozinha. 910 00:32:20,113 --> 00:32:23,582 Eu não tenho interesse em tocando seu pau nunca mais. 911 00:32:23,617 --> 00:32:25,075 - Ah, ah. - Ok, entendeu? 912 00:32:25,111 --> 00:32:26,145 - Ok, ok. 913 00:32:26,180 --> 00:32:27,583 Você está ficando um pouco agressivo. 914 00:32:27,618 --> 00:32:28,820 - Ah, o que? 915 00:32:28,855 --> 00:32:29,815 As mulheres com emoções te deixar com medo? 916 00:32:29,850 --> 00:32:31,021 - Uh-uh. 917 00:32:31,056 --> 00:32:32,424 - Espere até eu na minha menstruação, ok? 918 00:32:32,459 --> 00:32:33,991 Eu poderia esfaquear você. 919 00:32:34,026 --> 00:32:36,088 - Desculpe, pensei isso seria uma ideia divertida. 920 00:32:36,124 --> 00:32:37,794 - [Abby] Bem, não foi. 921 00:32:37,829 --> 00:32:39,563 - Que tal irmos dormir? 922 00:32:39,598 --> 00:32:41,093 - Sim, você acha? 923 00:32:41,129 --> 00:32:43,002 Me dê isso, eu quero aquilo. 924 00:32:43,966 --> 00:32:45,736 E não me toque! 925 00:32:45,771 --> 00:32:47,405 Não ultrapasse essa linha, ok? 926 00:32:47,441 --> 00:32:48,733 Muralha da China. 927 00:32:50,576 --> 00:32:53,144 (música suave) 928 00:32:57,612 --> 00:33:01,817 ♪ Eu nunca pensei que faria sinto sua falta metade disso ♪ 929 00:33:01,853 --> 00:33:02,983 - Acabei de limpar aqui. 930 00:33:03,018 --> 00:33:03,983 Você vive como animais. 931 00:33:04,019 --> 00:33:04,952 Vocês estão imundos. 932 00:33:04,988 --> 00:33:06,053 - [Shepley] Abby, vamos lá. 933 00:33:06,088 --> 00:33:07,552 - [Ambos] Saia do caminho. 934 00:33:07,587 --> 00:33:10,896 - [Shepley] Vamos, saia do caminho. 935 00:33:10,931 --> 00:33:11,857 -Abby, saia da frente! (tapas de mão) 936 00:33:11,892 --> 00:33:12,892 - Ei! 937 00:33:12,928 --> 00:33:14,862 (tapa na mão) 938 00:33:14,897 --> 00:33:16,061 - Não, não, não, não! 939 00:33:16,096 --> 00:33:18,400 ♪ Sobre você ♪ 940 00:33:19,233 --> 00:33:21,198 - [Mulher] Vamos, meninas. 941 00:33:21,233 --> 00:33:23,872 (senhoras rindo) 942 00:33:23,907 --> 00:33:25,909 ♪ Assim que eu acordar ♪ 943 00:33:25,944 --> 00:33:27,544 ♪ Qualquer noite ♪ - Você se importa? 944 00:33:27,580 --> 00:33:29,514 ♪ Qualquer dia ♪ 945 00:33:29,549 --> 00:33:30,874 (socos estrondosos) 946 00:33:30,910 --> 00:33:35,179 ♪ Eu sei que é você eu preciso tirar a tristeza ♪ 947 00:33:35,214 --> 00:33:37,248 (socos estrondosos) 948 00:33:37,283 --> 00:33:38,589 ♪ Deve ser amor ♪ 949 00:33:38,624 --> 00:33:40,752 ♪ Amor, amor ♪ 950 00:33:42,093 --> 00:33:43,726 ♪ Deve ser amor ♪ - Cale a boca. 951 00:33:43,761 --> 00:33:44,890 ♪ Amor, amor ♪ 952 00:33:44,925 --> 00:33:45,992 - Ah. 953 00:33:46,027 --> 00:33:47,158 ♪ Nada mais ♪ 954 00:33:47,193 --> 00:33:48,666 ♪ Nada menos ♪ 955 00:33:48,701 --> 00:33:51,701 ♪ O amor é o melhor ♪ 956 00:33:51,737 --> 00:33:53,103 (Abby limpa a garganta) 957 00:33:53,139 --> 00:33:56,369 ♪ Como pode ser isso podemos dizer muito ♪ 958 00:33:56,404 --> 00:33:57,376 - Ei, Shep, estou vou chegar à loja. 959 00:33:57,411 --> 00:33:58,110 Você quer? 960 00:33:59,107 --> 00:34:00,772 - Traga isso à tona, sim. 961 00:34:03,242 --> 00:34:04,976 (Shepley exalando) 962 00:34:05,011 --> 00:34:06,113 Sim. 963 00:34:06,149 --> 00:34:08,052 ♪ Deus te abençoe e me abençoe, querido ♪ 964 00:34:08,088 --> 00:34:09,819 - Estou tentando, estou tentando! - Para cima, para cima, para cima, para cima. 965 00:34:09,854 --> 00:34:11,248 Ok, bom trabalho, vá para casa. 966 00:34:11,284 --> 00:34:12,450 Você vai desistir? 967 00:34:12,485 --> 00:34:13,150 Vá em frente então! - Não, estou tentando! 968 00:34:13,185 --> 00:34:14,093 Estou tentando! 969 00:34:15,155 --> 00:34:16,593 (grunhidos) Sim. 970 00:34:16,629 --> 00:34:17,362 - [Travis] Um. 971 00:34:17,397 --> 00:34:18,290 - Dois. 972 00:34:18,325 --> 00:34:20,995 Você sabe, isso é muito fácil. 973 00:34:21,030 --> 00:34:21,959 Você tornou isso tão difícil. 974 00:34:21,995 --> 00:34:23,193 Oh. 975 00:34:23,229 --> 00:34:25,030 Não, eu posso fazer isso. 976 00:34:25,066 --> 00:34:26,101 Não sei. 977 00:34:26,137 --> 00:34:27,068 Levando-me para casa para conhecer a família. 978 00:34:27,103 --> 00:34:28,299 - [Travis] Supere-se. 979 00:34:28,334 --> 00:34:29,867 É apenas o jantar de domingo. 980 00:34:29,902 --> 00:34:31,503 - [Tyler] O que você tem feito fazendo na última hora? 981 00:34:31,539 --> 00:34:32,642 - [Taylor] Tentando para encontrar a porra. 982 00:34:32,677 --> 00:34:33,508 Cadê? 983 00:34:35,077 --> 00:34:36,140 Como isso é possível? 984 00:34:36,176 --> 00:34:37,245 (aceleração do motor) 985 00:34:37,280 --> 00:34:38,211 - Foi assim que foi quando eu encontrei. 986 00:34:38,246 --> 00:34:39,277 - Ah, você não vale nada. 987 00:34:39,313 --> 00:34:40,982 Apenas me dê um sete-16. 988 00:34:41,018 --> 00:34:42,118 - Ei, eu não sou sua vadia. 989 00:34:42,153 --> 00:34:43,647 - E você é um linda putinha. 990 00:34:43,683 --> 00:34:45,149 - [Tyler] Me ligue uma vadia de novo, hein? 991 00:34:45,185 --> 00:34:46,183 - Vadia, vadia. 992 00:34:46,219 --> 00:34:46,953 - Ei, idiotas. 993 00:34:46,988 --> 00:34:47,723 (palmas) 994 00:34:47,759 --> 00:34:48,352 Temos companhia. 995 00:34:48,387 --> 00:34:50,125 - Ah, ah, ah, ah, que coisa. 996 00:34:50,161 --> 00:34:52,631 Baby mano está trazendo casa uma garota. 997 00:34:52,666 --> 00:34:54,231 - Pessoal, esta é a Abby. 998 00:34:54,267 --> 00:34:56,566 Abby, esses são os idiotas gêmeos, Tyler e Taylor. 999 00:34:56,601 --> 00:34:57,328 - Oi. 1000 00:34:57,363 --> 00:34:59,066 - Fraterno, obviamente. 1001 00:34:59,101 --> 00:35:00,968 - E não somos idiotas. 1002 00:35:01,004 --> 00:35:02,238 Travis é o idiota. 1003 00:35:02,274 --> 00:35:04,201 - Vocês podem não agir como idiotas ainda? 1004 00:35:04,236 --> 00:35:05,505 - [Ambos] Ah. 1005 00:35:05,541 --> 00:35:07,405 - O irmão está falando mal na frente de sua mulher. 1006 00:35:07,440 --> 00:35:08,739 Você é um cara grande, não é? 1007 00:35:08,775 --> 00:35:10,374 - Sim, você é o grande homem no campus, certo? 1008 00:35:10,410 --> 00:35:11,749 - Não faz sentido. 1009 00:35:11,785 --> 00:35:13,111 - Bem, isso faz sentido. 1010 00:35:13,147 --> 00:35:13,913 (Travis geme) 1011 00:35:13,948 --> 00:35:14,716 - Ah. 1012 00:35:14,752 --> 00:35:15,720 -Taylor! 1013 00:35:15,755 --> 00:35:17,723 - [Taylor] Cobra kai! 1014 00:35:17,758 --> 00:35:18,655 - [Travis] Volte, Taylor. 1015 00:35:18,691 --> 00:35:20,318 - Tão imaturo. 1016 00:35:20,354 --> 00:35:22,493 Ah, você é Abigail, certo? 1017 00:35:22,528 --> 00:35:23,287 - Hum-hum. 1018 00:35:23,323 --> 00:35:25,095 - Eu sou Trenton. 1019 00:35:25,130 --> 00:35:27,092 O mais atraente Irmão Maddox. 1020 00:35:27,128 --> 00:35:28,363 - [Abby] Ei. 1021 00:35:28,399 --> 00:35:29,126 - Alguém já contou você você tem mais. 1022 00:35:29,161 --> 00:35:30,335 - Não! 1023 00:35:30,371 --> 00:35:31,265 Não. 1024 00:35:31,301 --> 00:35:34,331 - Senhoras, não em frente da minha bicicleta. 1025 00:35:34,367 --> 00:35:35,640 Leve-o no ringue. 1026 00:35:35,675 --> 00:35:37,075 - [Meninos] Sim, senhor. 1027 00:35:37,110 --> 00:35:38,269 - Coloque minhas ferramentas de volta onde você os encontrou. 1028 00:35:38,304 --> 00:35:39,409 - [Meninos] Sim, senhor. 1029 00:35:40,174 --> 00:35:42,313 - Ei, meu nome é Jeff. 1030 00:35:43,649 --> 00:35:44,616 - Eu sou Abby. 1031 00:35:44,652 --> 00:35:46,079 - Prazer em conhecê-lo. 1032 00:35:46,114 --> 00:35:47,347 - [Abby] Você também. 1033 00:35:47,383 --> 00:35:48,179 - Entre. - [Abby] Obrigado. 1034 00:35:48,215 --> 00:35:51,523 (meninos grunhindo) 1035 00:35:51,559 --> 00:35:52,422 - Então, ah, Abby, 1036 00:35:54,326 --> 00:35:56,795 você já experimentou a delícia 1037 00:35:56,830 --> 00:35:58,461 de frango frito de Kentucky? 1038 00:35:58,496 --> 00:36:00,763 - [Tyler] Idiota, nem todo frango é de Kentucky. 1039 00:36:00,799 --> 00:36:02,100 - Sim, é. 1040 00:36:02,136 --> 00:36:02,998 É por isso que eles chamam isso Frango Frito Kentucky. 1041 00:36:03,033 --> 00:36:03,964 - O que está acontecendo aqui? 1042 00:36:04,000 --> 00:36:04,767 Você está falando sério? 1043 00:36:04,802 --> 00:36:06,036 Você está de volta. 1044 00:36:06,072 --> 00:36:06,999 - E aí, rapazes? - [Trenton] Ei. 1045 00:36:07,034 --> 00:36:07,937 - Ei. 1046 00:36:07,973 --> 00:36:08,871 - Cara, ei, você conseguiu. 1047 00:36:08,906 --> 00:36:09,841 - O que está acontecendo? 1048 00:36:09,876 --> 00:36:11,241 - Ei, desculpe, o trabalho atrasou. 1049 00:36:11,276 --> 00:36:13,043 Tudo bem, você deve ser, hum, é Abby? 1050 00:36:13,079 --> 00:36:14,943 - Sim, e você está Tomás, certo? 1051 00:36:14,978 --> 00:36:16,213 Você é o mais velho. 1052 00:36:16,248 --> 00:36:17,875 - vejo Travis avisado você sobre nós, hein? 1053 00:36:17,911 --> 00:36:19,377 - [Taylor] Rebitagem conversa, vamos nos aprofundar. 1054 00:36:19,412 --> 00:36:20,177 - Sim. - Oh sim. 1055 00:36:20,212 --> 00:36:21,484 - Graça. 1056 00:36:23,754 --> 00:36:24,586 Travis. 1057 00:36:28,125 --> 00:36:30,295 - (suspira) Oh, Pai Celestial. 1058 00:36:30,330 --> 00:36:33,395 Obrigado pela comida, pois nos lembramos dos famintos. 1059 00:36:33,430 --> 00:36:35,459 Por favor, cuide de nossos querida mãe, Diane. 1060 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 Que ela descanse em paz. 1061 00:36:37,231 --> 00:36:37,964 - [Todos] Amém. 1062 00:36:38,000 --> 00:36:38,934 - Me dê. 1063 00:36:38,970 --> 00:36:39,904 - Podemos? - OK. 1064 00:36:39,939 --> 00:36:41,035 - Isso tudo é baquetas, pai? 1065 00:36:41,070 --> 00:36:42,303 - Eu quero seios, 1066 00:36:42,339 --> 00:36:43,437 Eu quero seios. - Eu quero seios. 1067 00:36:43,472 --> 00:36:44,436 - Pessoal, pessoal, tem uma senhora presente. 1068 00:36:44,471 --> 00:36:45,972 - Oh, meu Deus, sinto muito. 1069 00:36:46,008 --> 00:36:47,241 - Ah, uau. 1070 00:36:47,276 --> 00:36:48,176 - Eles estão sendo legais hoje. 1071 00:36:48,211 --> 00:36:49,144 Essas são algumas peças boas. 1072 00:36:49,179 --> 00:36:50,709 - Muito gentil, obrigado, pessoal. 1073 00:36:50,744 --> 00:36:52,912 - Ah, eu não quero chuva no desfile de Travis, 1074 00:36:52,947 --> 00:36:55,416 mas meu turno começa às 10, então vamos ao que interessa. 1075 00:36:55,451 --> 00:36:57,155 - [Taylor] 10, Deus. - É assim. 1076 00:36:57,191 --> 00:36:58,750 - Só estou dizendo que se você quero brincar, vamos brincar. 1077 00:36:58,785 --> 00:37:01,252 - Eu vou ter que grite sua bunda rápido. 1078 00:37:01,287 --> 00:37:02,827 - Oh sim. 1079 00:37:02,863 --> 00:37:04,322 E-eu posso carregar algumas coisas. 1080 00:37:04,357 --> 00:37:07,464 (irmão cantarolando) 1081 00:37:12,835 --> 00:37:15,573 - Tudo bem, o nome do o jogo é Texas Hold'em, Abby, 1082 00:37:15,608 --> 00:37:16,500 você está? 1083 00:37:16,535 --> 00:37:18,510 - Ah, isso não é para mim. 1084 00:37:18,545 --> 00:37:19,743 Bebidas? 1085 00:37:19,779 --> 00:37:21,377 - [Meninos] Sim. 1086 00:37:21,412 --> 00:37:23,544 - Cerveja para mim e há fichas lá em cima 1087 00:37:23,579 --> 00:37:25,213 e há mergulho e há como você sabe, 1088 00:37:25,248 --> 00:37:26,376 apenas o que você puder carregar. 1089 00:37:26,412 --> 00:37:27,646 - [Abby] Ok. 1090 00:37:27,682 --> 00:37:28,620 - Acordo, acordo, acordo, acordo, acordo, acordo. 1091 00:37:28,655 --> 00:37:29,580 - Vamos. 1092 00:37:29,615 --> 00:37:30,822 - [Thomas] Deixe-me pegar o chip. 1093 00:37:30,857 --> 00:37:31,950 - [Trenton] Não tenho nada. 1094 00:37:33,088 --> 00:37:33,919 - Coma merda. 1095 00:37:35,758 --> 00:37:38,763 Direto no rio e ele faz isso de novo, rapazes. 1096 00:37:38,798 --> 00:37:39,490 (meninos conversando) 1097 00:37:39,525 --> 00:37:40,791 - Você está brincando comigo? 1098 00:37:40,827 --> 00:37:42,326 - Abby, você esteve observando um pouco. 1099 00:37:42,362 --> 00:37:43,360 Você quer participar? 1100 00:37:43,396 --> 00:37:44,361 - Ah, estou bem. 1101 00:37:44,397 --> 00:37:45,698 - Não se preocupe. 1102 00:37:45,733 --> 00:37:47,639 Nós vamos com calma as senhoras aqui. 1103 00:37:47,675 --> 00:37:48,501 (Abby ri) 1104 00:37:48,537 --> 00:37:49,701 - Podemos jogar Go Peixe se quiser. 1105 00:37:49,736 --> 00:37:51,242 - Você sabe, eu na verdade não pense 1106 00:37:51,278 --> 00:37:52,374 é uma questão sua caras pegando leve comigo. 1107 00:37:52,409 --> 00:37:53,537 Na verdade eu acho é uma questão minha 1108 00:37:53,572 --> 00:37:55,339 pegando leve com vocês. 1109 00:37:55,374 --> 00:37:56,414 - [Meninos] Ah. 1110 00:37:57,412 --> 00:37:59,376 - Ok, você está falando sério. 1111 00:37:59,412 --> 00:38:00,179 - [Abby] Hum-hm. 1112 00:38:00,215 --> 00:38:00,948 - [Jeff] Ok. 1113 00:38:00,983 --> 00:38:01,815 - OK. 1114 00:38:02,848 --> 00:38:04,450 - Abby, você pode não quero fazer isso. 1115 00:38:04,485 --> 00:38:06,051 Taylor pode parecer um idiota, 1116 00:38:06,086 --> 00:38:08,286 mas ele é um dos os melhores jogadores de pôquer da cidade. 1117 00:38:08,322 --> 00:38:10,420 - Ah, na cidade. 1118 00:38:10,456 --> 00:38:11,594 - No condado. 1119 00:38:12,866 --> 00:38:14,098 - Nossa, o condado. 1120 00:38:14,134 --> 00:38:15,634 - [Tyler] Ele é até tocou na TV. 1121 00:38:15,669 --> 00:38:17,796 - Ah, na TV. 1122 00:38:17,831 --> 00:38:19,767 Isso é lindo impressionante, não sei. 1123 00:38:21,302 --> 00:38:24,002 (cartas virando) 1124 00:38:25,712 --> 00:38:26,710 Vamos. 1125 00:38:26,745 --> 00:38:27,511 - OK. 1126 00:38:28,716 --> 00:38:31,350 (música intensa) 1127 00:38:36,120 --> 00:38:38,616 Dobre, sorte de iniciante. 1128 00:38:38,651 --> 00:38:40,620 - Isso não é sorte de iniciante. 1129 00:38:40,656 --> 00:38:42,559 - Bem, eu nunca disse Eu era um iniciante. 1130 00:38:44,092 --> 00:38:44,891 Chamar. 1131 00:38:45,764 --> 00:38:49,393 - Clarão. 1132 00:38:49,429 --> 00:38:50,768 - Par de ases. 1133 00:38:50,804 --> 00:38:52,131 - [Gêmeos] Sim! 1134 00:38:52,166 --> 00:38:53,435 - Sim! 1135 00:38:53,471 --> 00:38:55,269 - [Gêmeos] Da, da, da, da, da, da, da. 1136 00:38:55,304 --> 00:38:56,972 - Ases e oitos, rapazes. 1137 00:38:57,008 --> 00:38:58,568 - Não me diga! 1138 00:38:58,604 --> 00:39:00,437 É uma casa cheia. 1139 00:39:00,473 --> 00:39:01,740 - É sim. 1140 00:39:01,775 --> 00:39:03,613 - Você acabou de receber apressado, mano. (risos) 1141 00:39:03,648 --> 00:39:06,684 - Bem, não, é só apressando se eu ficar com seu dinheiro. 1142 00:39:06,719 --> 00:39:07,478 - Oh. 1143 00:39:07,513 --> 00:39:08,745 - Ah, não, não, não. 1144 00:39:08,780 --> 00:39:11,957 Querida, esse dinheiro é seu. 1145 00:39:11,992 --> 00:39:13,757 Você ganhou de forma justa e honesta. 1146 00:39:13,792 --> 00:39:14,619 - Merda. 1147 00:39:14,654 --> 00:39:17,190 - Onde você aprendeu a tocar? 1148 00:39:17,226 --> 00:39:18,597 - [Abby] Casa. 1149 00:39:18,632 --> 00:39:19,728 - Lar? 1150 00:39:20,900 --> 00:39:21,763 Onde foi isso? 1151 00:39:22,702 --> 00:39:23,765 -Vegas. 1152 00:39:24,596 --> 00:39:25,800 Meu pai me ensinou. 1153 00:39:27,035 --> 00:39:30,035 - Costumava ser um jogo de alto risco jogador de pôquer chamado Abernathy. 1154 00:39:31,774 --> 00:39:34,339 Lembro-me de ouvir histórias sobre ele em Vegas. 1155 00:39:34,375 --> 00:39:35,277 - O que aconteceu? 1156 00:39:35,312 --> 00:39:37,674 - Uh, ele teve uma filha. 1157 00:39:37,710 --> 00:39:39,011 Fui com ele para todos os lugares. 1158 00:39:40,286 --> 00:39:41,548 Eu acho que a mãe abandonou ele 1159 00:39:41,584 --> 00:39:43,015 então ele estava criando ela por conta própria. 1160 00:39:44,391 --> 00:39:45,754 - [Mick] Seus olhos até quando você está embaralhando. 1161 00:39:45,789 --> 00:39:46,750 - [Jeff] Enquanto ela estava longe muito jovem para jogar legalmente 1162 00:39:46,786 --> 00:39:50,721 mas cara, ela era um prodígio do pôquer. 1163 00:39:50,756 --> 00:39:52,827 À medida que ela melhorava, ele piorava. 1164 00:39:53,829 --> 00:39:57,269 Então ela foi deixada escapar ele saiu desde criança. 1165 00:39:57,304 --> 00:39:58,998 - [Mick] Olhe o seu oponente nos olhos. 1166 00:40:00,533 --> 00:40:02,106 - Eu me lembro disso. 1167 00:40:02,141 --> 00:40:03,940 Eles a chamavam de Lucky Charms. 1168 00:40:03,975 --> 00:40:05,442 - Sorte 13. 1169 00:40:05,477 --> 00:40:07,771 Abby, você deve ter ouvi falar dela, certo? 1170 00:40:07,806 --> 00:40:09,712 Ela deve ter mais ou menos a sua idade. 1171 00:40:12,145 --> 00:40:17,151 Afinal, este é você no artigo, não é? 1172 00:40:17,187 --> 00:40:19,821 (música intensa) 1173 00:40:24,029 --> 00:40:25,057 - Você tem sorte 13? 1174 00:40:26,597 --> 00:40:28,559 - [Tyler] Acabamos de chegar empurrado por Lucky 13? 1175 00:40:28,594 --> 00:40:29,626 - De jeito nenhum. 1176 00:40:29,661 --> 00:40:31,229 - Pessoal, me desculpe. 1177 00:40:31,264 --> 00:40:33,435 Eu não estava tentando te apressar caras ou algo assim, eu juro. 1178 00:40:33,471 --> 00:40:36,136 Eu sou. - Lucky 13 está nesta casa? 1179 00:40:36,171 --> 00:40:37,273 - Sim. 1180 00:40:37,308 --> 00:40:39,604 - [Gêmeos] Sortudo 13 na casa! 1181 00:40:39,639 --> 00:40:40,905 - Sorte 13 na casa. 1182 00:40:40,940 --> 00:40:42,113 -Abby, posso pegar uma foto com você? 1183 00:40:42,148 --> 00:40:43,178 - Não, gente, não foi mesmo. 1184 00:40:43,213 --> 00:40:44,480 - Pessoal, pessoal, ei. 1185 00:40:44,516 --> 00:40:45,512 Você está agindo como um bando de fangirls. 1186 00:40:45,547 --> 00:40:46,313 - [Tyler] Saia do meu caminho. 1187 00:40:46,349 --> 00:40:47,082 - Você é uma fã. 1188 00:40:47,118 --> 00:40:47,711 - Ela me bateu. 1189 00:40:47,746 --> 00:40:48,479 Você é uma fangirl, mexa-se! 1190 00:40:48,515 --> 00:40:49,754 (Jeff ri) 1191 00:40:49,789 --> 00:40:50,816 Cale a boca! 1192 00:40:50,852 --> 00:40:51,688 Pegue sua bunda feia cara fora do caminho! 1193 00:40:57,122 --> 00:40:59,490 ♪ Eu tenho que estar perto você todas as noites ♪ 1194 00:40:59,526 --> 00:41:00,425 (Abby ri) 1195 00:41:00,461 --> 00:41:01,762 ♪ Todos os dias ♪ 1196 00:41:01,797 --> 00:41:03,797 - Você age como se estivesse tão inocente. 1197 00:41:03,832 --> 00:41:06,498 ♪ Eu não poderia estar feliz, querido ♪ - Foda-se! 1198 00:41:06,534 --> 00:41:08,139 ♪ De qualquer outra forma ♪ 1199 00:41:08,174 --> 00:41:10,742 - Como ele pôde fazer isso com Tessa? 1200 00:41:10,777 --> 00:41:11,336 - Jab. 1201 00:41:11,371 --> 00:41:12,505 Cruzar. 1202 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 Por que você está tão feliz? 1203 00:41:13,809 --> 00:41:15,274 - Não sei, sou um lutador feliz, ok? 1204 00:41:15,310 --> 00:41:16,578 - Não, não. 1205 00:41:16,614 --> 00:41:17,544 Se você fosse realmente feliz no ringue, 1206 00:41:17,579 --> 00:41:18,944 seria tão fácil simplesmente dar um tapa 1207 00:41:18,979 --> 00:41:20,280 aquele sorriso malicioso. - Isso desarmaria as pessoas. 1208 00:41:20,316 --> 00:41:21,451 - Jab, cruze. 1209 00:41:21,486 --> 00:41:22,749 Desta vez com significado real para isso. 1210 00:41:22,785 --> 00:41:24,516 - Ok, ok, eu entendo isso, ficarei com raiva. 1211 00:41:24,552 --> 00:41:25,784 - Bem, você pode ir? 1212 00:41:25,820 --> 00:41:26,783 Vá agora, vá agora! - Estou com raiva, ok. 1213 00:41:26,819 --> 00:41:28,191 - Golpe, cruzado, golpe, cruzado. 1214 00:41:28,226 --> 00:41:30,556 (socos) - Ah. 1215 00:41:30,591 --> 00:41:32,227 ♪ Deve ser amor ♪ 1216 00:41:32,262 --> 00:41:34,658 ♪ Amor, amor ♪ 1217 00:41:34,693 --> 00:41:36,132 ♪ Nada mais ♪ 1218 00:41:36,167 --> 00:41:37,464 ♪ Nada menos ♪ 1219 00:41:37,499 --> 00:41:40,231 ♪ O amor é o melhor ♪ 1220 00:41:40,266 --> 00:41:42,272 - Assim como eu, eu nunca namorei ninguém como ele 1221 00:41:42,307 --> 00:41:44,235 mas quando estou com ele, eu apenas, 1222 00:41:45,843 --> 00:41:48,545 às vezes sinto que ele poderia ser minha pessoa para sempre. 1223 00:41:48,580 --> 00:41:49,776 Eu não sei, ele só como me faz rir 1224 00:41:49,811 --> 00:41:51,875 desta forma que tipo, eu não sei, 1225 00:41:51,910 --> 00:41:55,750 como se Travis fizesse você rir. 1226 00:41:55,785 --> 00:41:58,319 - Eu não sei o que você está falando. 1227 00:41:58,355 --> 00:41:59,451 - Isso é besteira. 1228 00:41:59,487 --> 00:42:00,255 - Não sei. 1229 00:42:00,290 --> 00:42:01,491 - Vadia, você sabe. 1230 00:42:01,526 --> 00:42:02,786 - Ok, sim, olha, eu admito. 1231 00:42:02,822 --> 00:42:03,922 Seu físico é atraente. 1232 00:42:03,957 --> 00:42:06,023 - (risos) Seu físico é atraente? 1233 00:42:06,058 --> 00:42:08,631 - Sim, seu físico é atraente. 1234 00:42:08,666 --> 00:42:09,860 Mas eu aprendi que não para cortejar a emoção 1235 00:42:09,895 --> 00:42:11,194 por uma questão de excitação. 1236 00:42:11,230 --> 00:42:14,035 Quero dizer, sinceramente, ele parece um pouco louco. 1237 00:42:14,070 --> 00:42:17,975 E nós dois sabemos que o último o que eu preciso é de mais loucura. 1238 00:42:18,011 --> 00:42:18,970 - Absolutamente. 1239 00:42:19,005 --> 00:42:22,673 (talo do teclado) (música suave) 1240 00:42:22,709 --> 00:42:26,046 (mensagens sibilando) 1241 00:42:35,689 --> 00:42:38,927 (talo do teclado) 1242 00:42:40,660 --> 00:42:41,392 (nós dos dedos batendo) 1243 00:42:41,428 --> 00:42:42,393 - Eu. 1244 00:42:42,429 --> 00:42:43,627 Eca. 1245 00:42:43,663 --> 00:42:45,062 (porta range) 1246 00:42:45,098 --> 00:42:47,939 - Acredito que seja meu lado da cama. 1247 00:42:47,975 --> 00:42:48,665 - Estou me mudando. 1248 00:42:48,701 --> 00:42:50,670 (ambos gemem) 1249 00:42:50,705 --> 00:42:52,043 - Você terminou a lição de casa? 1250 00:42:52,079 --> 00:42:53,110 - Sim, quase. 1251 00:42:53,145 --> 00:42:53,870 Você precisa de alguma ajuda? 1252 00:42:53,906 --> 00:42:55,009 - [Travis] Não, estou bem. 1253 00:42:57,784 --> 00:43:00,619 - Por favor, me diga que você não está vou cortar as unhas dos pés na cama. 1254 00:43:02,286 --> 00:43:03,451 (baques do cortador) 1255 00:43:03,486 --> 00:43:06,020 ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 1256 00:43:06,055 --> 00:43:09,458 - Então, ouvi dizer que é de alguém aniversário em dois dias. 1257 00:43:09,493 --> 00:43:11,658 - Você ouviu ou ouviu? 1258 00:43:11,693 --> 00:43:13,129 Isso foi entre Mer e eu. 1259 00:43:13,165 --> 00:43:14,129 (estalar os dedos) 1260 00:43:14,164 --> 00:43:15,159 - Ai! 1261 00:43:15,194 --> 00:43:16,033 - [Abby] Isso foi um conversa privada. 1262 00:43:16,068 --> 00:43:17,196 - Isso doeu. 1263 00:43:17,231 --> 00:43:18,628 - Bem, isso lhe serve bem para escutar (bufa). 1264 00:43:18,664 --> 00:43:20,504 - Uau. 1265 00:43:20,540 --> 00:43:21,602 O que eu acabei de receber fora de você aí? 1266 00:43:21,637 --> 00:43:22,503 O que você é, meio buldogue? 1267 00:43:22,538 --> 00:43:23,838 - Bem, você me apalpou. 1268 00:43:23,873 --> 00:43:26,010 - eu não tateei você, isso foi uma caça furtiva. 1269 00:43:26,046 --> 00:43:26,605 (Abby bufa) 1270 00:43:26,641 --> 00:43:28,007 Oh, você é um bufador. 1271 00:43:28,043 --> 00:43:29,640 Eu não percebi isso. - Hum, eu não tenho cócegas. 1272 00:43:29,676 --> 00:43:30,743 - Ok, não. 1273 00:43:30,778 --> 00:43:31,982 Você realmente quer jogar isso? 1274 00:43:32,017 --> 00:43:32,543 OK. 1275 00:43:32,579 --> 00:43:33,713 - Vamos. 1276 00:43:33,749 --> 00:43:34,881 - Lá vamos nós. - Isso é justo. 1277 00:43:34,917 --> 00:43:35,646 - Como você pensa isso ia acabar? 1278 00:43:35,682 --> 00:43:36,814 - Saia de cima de mim. 1279 00:43:36,850 --> 00:43:38,222 Eu vou lutar com você, você sabe, 1280 00:43:38,257 --> 00:43:39,022 Eu vou lutar com você. - Lutar? 1281 00:43:39,057 --> 00:43:39,824 Ah, você. 1282 00:43:39,860 --> 00:43:40,651 Ai! 1283 00:43:40,687 --> 00:43:41,520 Você mordeu meu gato. 1284 00:43:41,555 --> 00:43:42,554 - Ah, relaxe. 1285 00:43:42,590 --> 00:43:43,557 Foi uma mordidela. 1286 00:43:43,592 --> 00:43:44,523 - Sim, bem, doeu. 1287 00:43:44,559 --> 00:43:45,557 - Ah, foi? 1288 00:43:45,593 --> 00:43:46,624 Você adorou. 1289 00:43:46,660 --> 00:43:48,563 (ambos ofegantes) 1290 00:43:48,598 --> 00:43:49,965 - Eu meio que adorei, sim. 1291 00:43:53,139 --> 00:43:55,938 (ambos gemendo) 1292 00:43:59,673 --> 00:44:02,208 (Abby gemendo) 1293 00:44:08,647 --> 00:44:09,482 - Espere! 1294 00:44:09,518 --> 00:44:11,022 (Travis grunhe) 1295 00:44:11,058 --> 00:44:13,857 (Abby ofegante) 1296 00:44:16,227 --> 00:44:16,992 Você está bem? 1297 00:44:20,398 --> 00:44:21,966 - (suspira) Estou bem? 1298 00:44:22,001 --> 00:44:22,833 - Hum-hum. 1299 00:44:23,796 --> 00:44:25,000 - (suspira) Não. 1300 00:44:28,538 --> 00:44:31,539 Hum, estou apenas confuso. 1301 00:44:31,574 --> 00:44:32,770 - Onde você está indo? 1302 00:44:32,805 --> 00:44:33,739 - Isso é uma piada. 1303 00:44:33,774 --> 00:44:34,708 - Ah, vamos, Travis. 1304 00:44:34,743 --> 00:44:35,807 Você não quer falar sobre isso? 1305 00:44:35,842 --> 00:44:37,177 - Fale sobre isso, por quê? 1306 00:44:37,212 --> 00:44:38,744 Você quer ouvir como eu realmente sinto por você, Abby? 1307 00:44:38,779 --> 00:44:39,776 - [Abby] Não, eu não. 1308 00:44:39,812 --> 00:44:40,914 - Abby, então. 1309 00:44:40,949 --> 00:44:42,581 - Porque eu não sinta o mesmo. 1310 00:44:42,617 --> 00:44:44,021 - Você está mentindo. 1311 00:44:44,057 --> 00:44:45,284 - Eu não sou. 1312 00:44:45,319 --> 00:44:49,024 Travis, você é vulgar, você é um bruto, você é (suspira). 1313 00:44:53,426 --> 00:44:56,760 ♪ Você pode dizer meu nome, diga meu nome, diga meu nome ♪ 1314 00:44:56,796 --> 00:44:59,232 (Abby gemendo) 1315 00:45:05,342 --> 00:45:06,008 - Toque-me. 1316 00:45:08,313 --> 00:45:10,081 (Abby gemendo) 1317 00:45:10,117 --> 00:45:12,916 (ambos gemendo) 1318 00:45:17,157 --> 00:45:17,987 Eu tenho que fazer xixi. 1319 00:45:19,125 --> 00:45:20,022 Desculpe. 1320 00:45:21,490 --> 00:45:22,853 (bate na porta) 1321 00:45:22,888 --> 00:45:24,360 (nós dos dedos batendo) 1322 00:45:24,395 --> 00:45:26,024 (Shepley gemendo) 1323 00:45:26,060 --> 00:45:27,264 - [Shepley] Espere, onde você vai? 1324 00:45:27,299 --> 00:45:28,464 Estou no limite. 1325 00:45:28,499 --> 00:45:29,399 - Já volto. 1326 00:45:29,435 --> 00:45:30,101 - [Shepley] Querida, estou ligando. 1327 00:45:30,137 --> 00:45:31,202 (cliques de porta) 1328 00:45:31,237 --> 00:45:32,135 - O que está acontecendo? 1329 00:45:32,170 --> 00:45:33,599 -Sh. 1330 00:45:33,634 --> 00:45:34,602 - Você está bem? 1331 00:45:34,637 --> 00:45:36,038 - Não, não, não estou bem. 1332 00:45:36,073 --> 00:45:40,044 Hum, Travis e eu, fizemos meio agressivamente. 1333 00:45:40,080 --> 00:45:40,974 - Esclareça. 1334 00:45:41,009 --> 00:45:43,842 - E então eu agarrei, ele agarrou o meu. 1335 00:45:43,877 --> 00:45:45,850 Coloquei a mão dele na minha. 1336 00:45:47,120 --> 00:45:47,679 - Seios? 1337 00:45:47,714 --> 00:45:49,086 - Não, mais baixo. 1338 00:45:49,121 --> 00:45:49,949 - Oh. 1339 00:45:49,985 --> 00:45:51,249 - América, eu não sabe o que fazer. 1340 00:45:51,284 --> 00:45:53,654 É como se a lógica sai da minha cabeça. 1341 00:45:53,689 --> 00:45:54,922 Se eu voltar lá, 1342 00:45:54,957 --> 00:45:56,493 eu não vou ficar capaz de me parar. 1343 00:45:56,528 --> 00:45:58,060 - (risos) Então você gosta dele. 1344 00:45:59,160 --> 00:46:01,833 - América, eu acho Estou apaixonada por ele. 1345 00:46:02,564 --> 00:46:03,362 - Olá, Abby. 1346 00:46:05,000 --> 00:46:06,602 Isto é totalmente posição normal 1347 00:46:06,637 --> 00:46:08,601 e não estou flexionando nada. 1348 00:46:08,637 --> 00:46:09,808 Ei, menina. 1349 00:46:11,508 --> 00:46:13,375 Você está bem? 1350 00:46:13,411 --> 00:46:14,574 Você está bem? 1351 00:46:14,610 --> 00:46:16,009 Você está bem? 1352 00:46:16,044 --> 00:46:17,244 Ela está bem, ela está ok, ela está bem. 1353 00:46:18,582 --> 00:46:20,047 Ela está apenas nervosa, 1354 00:46:20,083 --> 00:46:21,385 mas eu posso te ajudar através do seu nervosismo. 1355 00:46:21,421 --> 00:46:22,648 Não a leia assim. 1356 00:46:22,684 --> 00:46:24,655 É muito brega. 1357 00:46:24,690 --> 00:46:26,787 Você não é tóxico, você é um cara legal. 1358 00:46:26,822 --> 00:46:28,653 Você é muito legal e forte. 1359 00:46:28,689 --> 00:46:30,326 Olá, Abby. 1360 00:46:30,362 --> 00:46:31,725 Dê-me um abraço. 1361 00:46:31,760 --> 00:46:33,931 Oh, não, isso é tão assustador. 1362 00:46:35,301 --> 00:46:38,100 (música intensa) 1363 00:46:47,072 --> 00:46:49,279 (passos batendo) 1364 00:46:49,315 --> 00:46:50,808 (porta range) 1365 00:46:50,843 --> 00:46:52,348 (bate na porta) 1366 00:46:52,384 --> 00:46:55,018 (cliques de porta) 1367 00:46:56,223 --> 00:46:57,020 - [Abby] Travis? 1368 00:47:09,567 --> 00:47:12,563 (mensagem telefônica emite um bipe) 1369 00:47:14,170 --> 00:47:18,407 (motores de veículos acelerando) (multidão conversando) 1370 00:47:19,243 --> 00:47:20,904 - Sim, não, quero dizer, ele pode tem um (fala indistintamente). 1371 00:47:20,939 --> 00:47:22,377 (bate na porta) 1372 00:47:22,412 --> 00:47:22,939 Pessoal. 1373 00:47:22,974 --> 00:47:23,910 Ah, espere. 1374 00:47:23,945 --> 00:47:25,149 Onde diabos você esteve? 1375 00:47:25,184 --> 00:47:26,309 - Fora. 1376 00:47:26,544 --> 00:47:28,282 - Jesus, você cheira a álcool. (gato mia) 1377 00:47:28,883 --> 00:47:30,350 - (suspira) Eu tenho um gato. 1378 00:47:31,524 --> 00:47:33,389 Eu o chamei de Tabby, ele é um vira-lata. 1379 00:47:33,424 --> 00:47:34,991 (gato sibila) 1380 00:47:35,027 --> 00:47:37,124 E eu mataria por ele, e ele mataria por mim 1381 00:47:37,159 --> 00:47:39,260 ao contrário de algumas pessoas que eu conheço nesta casa. 1382 00:47:40,525 --> 00:47:43,361 - Esse é do vizinho gato, Rumpleteazer. 1383 00:47:43,396 --> 00:47:45,099 - [Travis] Tudo bem, esse não é Tabby? 1384 00:47:45,135 --> 00:47:47,568 - Quer dizer, cara, tem uma coleira bem ali. 1385 00:47:47,604 --> 00:47:50,174 (gato miando) 1386 00:47:50,209 --> 00:47:51,439 - Merda. 1387 00:47:51,474 --> 00:47:52,141 Bem. 1388 00:47:53,444 --> 00:47:54,110 - Ei, amigo. 1389 00:47:55,748 --> 00:47:57,311 - O que diabos é você ainda está fazendo aqui? 1390 00:47:59,214 --> 00:48:01,551 - Fiquei acordado a noite toda preocupado com você. 1391 00:48:01,586 --> 00:48:03,351 - (risos) Isso é rico. 1392 00:48:03,386 --> 00:48:06,257 Você não deveria estar preocupado com seu namorado ou algo assim? 1393 00:48:06,293 --> 00:48:07,588 - Meu namorado? 1394 00:48:07,624 --> 00:48:09,992 - Sim, Mick. 1395 00:48:10,028 --> 00:48:12,991 Isso mesmo, eu vi o texto no seu computador. 1396 00:48:13,026 --> 00:48:14,291 Muito legal, muito legal. 1397 00:48:14,327 --> 00:48:16,467 Ficar aqui enquanto ele está mandando uma mensagem para você 1398 00:48:16,503 --> 00:48:18,601 "Eu te amo, sinto sua falta." 1399 00:48:18,636 --> 00:48:20,097 (zomba) Que piada. 1400 00:48:20,133 --> 00:48:22,941 - Travis, Mick é meu pai. 1401 00:48:24,209 --> 00:48:26,437 E com que frequência você vai através das minhas mensagens de texto? 1402 00:48:26,472 --> 00:48:31,510 - "Posso ir ver você?" faria sentido. 1403 00:48:31,946 --> 00:48:33,284 Então foi seu pai? 1404 00:48:33,320 --> 00:48:35,285 (Travis ri) 1405 00:48:35,320 --> 00:48:36,817 De jeito nenhum. 1406 00:48:36,852 --> 00:48:38,154 Isso é terrível da minha parte. 1407 00:48:38,954 --> 00:48:40,684 Bem, eu interpretei mal isso. 1408 00:48:41,988 --> 00:48:42,686 Isso é uma ótima notícia. 1409 00:48:43,826 --> 00:48:45,662 - São ótimas notícias? 1410 00:48:45,697 --> 00:48:47,161 Travis, você invadiu minha privacidade 1411 00:48:47,196 --> 00:48:49,926 e então você virou ao redor e me transformou em um fantasma. 1412 00:48:49,961 --> 00:48:50,830 Adeus. 1413 00:48:50,866 --> 00:48:51,800 -Abby, espere, espere. 1414 00:48:51,835 --> 00:48:53,571 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 1415 00:48:53,606 --> 00:48:55,904 E-eu estava com ciúmes, errei. 1416 00:48:55,940 --> 00:48:57,734 - Não, Travis, você não estragou. 1417 00:48:57,769 --> 00:49:00,806 Na verdade, você acabou de mostrar eu quem você realmente é. 1418 00:49:00,842 --> 00:49:02,238 (música suave) 1419 00:49:02,274 --> 00:49:03,644 - Abby, espere, podemos conversar? 1420 00:49:03,680 --> 00:49:04,645 - [Abby] Tchau. 1421 00:49:04,681 --> 00:49:05,811 (porta range) 1422 00:49:05,847 --> 00:49:06,911 - [Travis] Ei. 1423 00:49:06,946 --> 00:49:08,715 (bate na porta) 1424 00:49:08,750 --> 00:49:10,989 (música suave) 1425 00:49:12,955 --> 00:49:16,720 (Abby funga e murmura) 1426 00:49:20,598 --> 00:49:23,595 (multidão conversando) 1427 00:49:31,338 --> 00:49:32,808 - [Parker] Fez alguém já te contou 1428 00:49:32,843 --> 00:49:35,643 que você tem um sono muito fofo? 1429 00:49:35,679 --> 00:49:37,545 - Olá, Parker. 1430 00:49:37,580 --> 00:49:39,142 - Oi. 1431 00:49:39,177 --> 00:49:40,716 Travis está por perto? 1432 00:49:40,751 --> 00:49:41,648 Preciso ficar preocupado? 1433 00:49:41,684 --> 00:49:43,454 - Ah, não. 1434 00:49:43,490 --> 00:49:44,951 - Já faz um tempo. 1435 00:49:44,986 --> 00:49:46,753 Como você tem estado? 1436 00:49:46,789 --> 00:49:47,685 - Muito merda. 1437 00:49:48,988 --> 00:49:50,193 - Colegas de correio? 1438 00:49:50,827 --> 00:49:52,063 - Eu adoraria isso. 1439 00:49:54,064 --> 00:49:56,230 - Então, gastei a maior parte da quinta série 1440 00:49:56,266 --> 00:49:59,068 com uma perna quebrada que eles tiveram que reiniciar duas vezes. 1441 00:49:59,103 --> 00:50:01,367 Então eu conheci o médicos muito bem, 1442 00:50:01,402 --> 00:50:03,035 e percebi que isso é o que eu queria fazer 1443 00:50:03,071 --> 00:50:04,875 com o resto da minha vida. 1444 00:50:04,910 --> 00:50:06,577 - Que tipo de médico você quer ser? 1445 00:50:06,612 --> 00:50:07,637 - Medicina pediátrica. 1446 00:50:07,673 --> 00:50:09,372 - Certo, sim, de claro, porque é você. 1447 00:50:09,408 --> 00:50:11,916 - De qualquer forma, isso é chega de mim. 1448 00:50:11,951 --> 00:50:13,711 - O que você quer será quando você crescer? 1449 00:50:14,579 --> 00:50:16,114 - Ainda estou tentando para descobrir isso. 1450 00:50:16,149 --> 00:50:19,183 (mensagem telefônica emite um bipe) 1451 00:50:19,218 --> 00:50:20,987 (teclas do telefone batendo) 1452 00:50:21,022 --> 00:50:22,119 (mensagem telefônica emite um bipe) 1453 00:50:22,154 --> 00:50:23,859 Ramen realmente bom. 1454 00:50:23,894 --> 00:50:25,858 - Você quer sair daqui? 1455 00:50:25,894 --> 00:50:28,699 - Sim, sim, sim. 1456 00:50:28,734 --> 00:50:31,833 Estou dizendo muito sim, mas sim. 1457 00:50:31,868 --> 00:50:33,137 - Está bem aqui. 1458 00:50:34,502 --> 00:50:36,874 - [Abby] Nós não vamos um show de novo, não é? 1459 00:50:36,910 --> 00:50:37,903 - eu não faria esse erro novamente. 1460 00:50:37,939 --> 00:50:39,542 (Abby ri) 1461 00:50:39,578 --> 00:50:40,511 (porta range) 1462 00:50:40,547 --> 00:50:42,043 Bem por aqui. 1463 00:50:42,079 --> 00:50:44,075 - [Abby] Por que é tão escuro aqui? 1464 00:50:44,110 --> 00:50:46,317 - [Todos] Surpresa! 1465 00:50:46,352 --> 00:50:47,211 - Uau. 1466 00:50:47,246 --> 00:50:48,144 Tudo bem, pessoal. 1467 00:50:48,180 --> 00:50:49,145 Pegue algumas bebidas. 1468 00:50:49,181 --> 00:50:50,214 Tire algumas fotos. 1469 00:50:50,249 --> 00:50:51,554 Feliz aniversário, Abby. 1470 00:50:51,589 --> 00:50:52,387 - Obrigado. 1471 00:50:53,420 --> 00:50:54,292 - [Shepley] Ei, você está surpreso? 1472 00:50:54,327 --> 00:50:55,019 - Sim. 1473 00:50:55,054 --> 00:50:56,825 - Aterrissagem. 1474 00:50:56,860 --> 00:50:58,662 E, uh, bom trabalho, doutor. 1475 00:50:58,697 --> 00:50:59,995 - Você estava envolvido nisso? 1476 00:51:00,031 --> 00:51:01,831 - Ah, só para o últimos 10 minutos. 1477 00:51:01,866 --> 00:51:03,194 Shepley emitiu um alerta para você. 1478 00:51:03,230 --> 00:51:05,436 - Querida, sucesso, sucesso. 1479 00:51:05,472 --> 00:51:06,902 Tire algumas fotos. 1480 00:51:06,937 --> 00:51:08,270 Eu disse que isso daria certo, 1481 00:51:08,306 --> 00:51:09,307 não foi, eu disse. - Você fez, você realmente fez. 1482 00:51:09,342 --> 00:51:10,834 Sim. 1483 00:51:10,869 --> 00:51:13,004 - Vou pegar um beba e eu aceito isso. 1484 00:51:13,040 --> 00:51:14,912 - Ah, obrigado. 1485 00:51:14,947 --> 00:51:16,809 - Como você está, aniversariante? - Oi. 1486 00:51:16,845 --> 00:51:17,680 Obrigado. 1487 00:51:17,716 --> 00:51:18,911 - Isso não é ótimo? 1488 00:51:18,947 --> 00:51:20,849 - Yeah, yeah. 1489 00:51:20,885 --> 00:51:22,112 Quem são todas essas pessoas? 1490 00:51:22,148 --> 00:51:23,786 - Hum, não faço ideia. 1491 00:51:23,822 --> 00:51:25,088 Travis colocou isso na cabeça 1492 00:51:25,124 --> 00:51:26,320 que este foi o único maneira de dizer que ele estava arrependido 1493 00:51:26,355 --> 00:51:28,960 e então Shepley conseguiu tipo muito animado e, 1494 00:51:28,995 --> 00:51:30,590 e eu não conseguia falar eles para fora da borda. 1495 00:51:32,026 --> 00:51:33,128 - Lá está ele. 1496 00:51:33,163 --> 00:51:35,091 Eu provavelmente deveria vá falar com Travis. 1497 00:51:35,126 --> 00:51:36,534 - Sim. 1498 00:51:36,569 --> 00:51:37,234 Tchau, passarinho. 1499 00:51:38,230 --> 00:51:41,131 (batendo barril) 1500 00:51:41,166 --> 00:51:43,204 - Você está ocupado? 1501 00:51:43,239 --> 00:51:46,476 - Ei, é o quase aniversariante. 1502 00:51:46,512 --> 00:51:47,978 Surpreso? 1503 00:51:48,014 --> 00:51:49,680 - Sim, surpreso é um eufemismo. 1504 00:51:49,716 --> 00:51:51,682 Você até recrutou Parker. 1505 00:51:51,717 --> 00:51:53,184 - Bem, ele encontrou você. 1506 00:51:54,419 --> 00:51:56,814 Eu deveria saber que você caras estariam saindo. 1507 00:51:57,822 --> 00:51:58,849 - Bem, posso confiar nele. 1508 00:52:00,393 --> 00:52:00,917 - Legal. 1509 00:52:02,527 --> 00:52:03,260 - Legal. 1510 00:52:07,161 --> 00:52:08,324 Hum, bem, eu vou. 1511 00:52:08,359 --> 00:52:10,060 - Sim, divirta-se. 1512 00:52:10,095 --> 00:52:10,927 - Sim. 1513 00:52:13,066 --> 00:52:13,798 - Você está bem? 1514 00:52:14,671 --> 00:52:15,503 - Não. 1515 00:52:16,775 --> 00:52:17,835 Eu preciso me foder. 1516 00:52:19,405 --> 00:52:21,210 - Eu posso fazer isso acontecer. 1517 00:52:21,245 --> 00:52:25,383 - [Multidão] Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro. 1518 00:52:25,418 --> 00:52:26,978 - Uau! 1519 00:52:27,013 --> 00:52:27,812 - Ah! 1520 00:52:28,820 --> 00:52:30,548 - Ah, dois. - Oh. 1521 00:52:30,583 --> 00:52:33,149 - Atire, tudo bem. - Droga, garota. 1522 00:52:33,184 --> 00:52:34,120 - Uau! 1523 00:52:34,156 --> 00:52:35,556 - É esse tipo de noite. 1524 00:52:37,155 --> 00:52:38,088 Oh. 1525 00:52:38,123 --> 00:52:39,530 - Oh. 1526 00:52:39,565 --> 00:52:40,124 - Desacelerar. 1527 00:52:40,160 --> 00:52:41,061 - Eu sinto muito. 1528 00:52:41,097 --> 00:52:41,828 A fila era interminável. 1529 00:52:41,863 --> 00:52:43,162 - Oh. 1530 00:52:43,198 --> 00:52:44,900 - Eu tenho, eu tenho merlots para nós. 1531 00:52:44,935 --> 00:52:46,063 - Parker, concentrando-se. 1532 00:52:46,098 --> 00:52:48,564 - Uh. 1533 00:52:48,599 --> 00:52:49,632 - Por que você é tão bom nisso? 1534 00:52:49,668 --> 00:52:51,269 - eu vou acabar lá no sofá. 1535 00:52:51,305 --> 00:52:52,301 - Você jogou isso antes. 1536 00:52:52,337 --> 00:52:53,743 Você jogou isso. 1537 00:52:53,779 --> 00:52:56,808 (música eletro-pop) 1538 00:53:08,592 --> 00:53:10,721 - Se você olhar para a saúde sistema de cuidados sob o Obamacare, 1539 00:53:10,756 --> 00:53:14,027 estamos obviamente ligados uma rota de colisão. 1540 00:53:14,062 --> 00:53:16,064 Eu sei, é ruim. 1541 00:53:16,099 --> 00:53:20,599 (música eletro-pop continua) 1542 00:53:20,634 --> 00:53:22,970 Ah, vamos lá. - Não, não, não, não, não, não, não. 1543 00:53:23,005 --> 00:53:24,102 Abby, Abby, Abby. 1544 00:53:24,138 --> 00:53:25,234 - Você é bom. 1545 00:53:25,270 --> 00:53:26,310 Ele tem. 1546 00:53:28,012 --> 00:53:31,645 (música eletro-pop continua) 1547 00:53:36,855 --> 00:53:38,520 - Não, eu não quero filhos! 1548 00:53:38,555 --> 00:53:40,858 - O que você, o que você quer dizer que você não quer filhos? 1549 00:53:40,893 --> 00:53:42,518 Isso é. - Eu não quero filhos. 1550 00:53:42,553 --> 00:53:43,419 Eu não quero. - Por que? 1551 00:53:43,454 --> 00:53:44,454 Eu nunca soube disso. 1552 00:53:44,489 --> 00:53:46,489 - Eu não quero filhos. 1553 00:53:46,524 --> 00:53:47,963 - Quero uns cinco filhos. 1554 00:53:47,998 --> 00:53:49,194 - Cinco filhos? - Sim. 1555 00:53:49,229 --> 00:53:50,493 Eu quero Ted Júnior. 1556 00:53:50,528 --> 00:53:51,998 - Não, quem é Ted One? 1557 00:53:52,033 --> 00:53:53,334 - Millicent. 1558 00:53:53,369 --> 00:53:55,431 - Não sou uma fábrica de bebês. - Isto é, 1559 00:53:55,467 --> 00:53:56,700 isso é como um todo. 1560 00:53:56,736 --> 00:53:58,370 - E eu não estou nomeando minha filha Millicent. 1561 00:53:58,405 --> 00:53:59,635 - Este é o objetivo da vida. 1562 00:53:59,670 --> 00:54:02,946 - (grita) Eu odeio Millicent. 1563 00:54:02,981 --> 00:54:04,376 - [Shepley] Bem, eu te odeio. 1564 00:54:04,411 --> 00:54:05,716 - [América] Eu te odeio mais. 1565 00:54:05,751 --> 00:54:07,046 (Shepley soluçando) 1566 00:54:07,082 --> 00:54:08,616 - Você está bem? 1567 00:54:09,621 --> 00:54:10,687 - Não. 1568 00:54:10,723 --> 00:54:11,982 Não, acabou. 1569 00:54:12,985 --> 00:54:15,689 Eu nunca estou dando meu coração para ninguém nunca mais. 1570 00:54:15,957 --> 00:54:16,859 - Não! 1571 00:54:16,895 --> 00:54:17,993 Não, não diga isso. 1572 00:54:18,028 --> 00:54:19,658 Você só precisa dançar. 1573 00:54:19,693 --> 00:54:21,391 Você só precisa dançar seus problemas embora. 1574 00:54:21,426 --> 00:54:23,059 Apenas faça o que eu faço. 1575 00:54:25,164 --> 00:54:26,969 Ah, oi. 1576 00:54:27,004 --> 00:54:28,534 - Amor, sinto muito. 1577 00:54:28,570 --> 00:54:30,039 Eu não sei por que eu disse isso aí. 1578 00:54:30,074 --> 00:54:31,903 - Sinto muito, sinto muito. 1579 00:54:34,675 --> 00:54:36,109 Você quer ir e fazer sexo? 1580 00:54:36,144 --> 00:54:37,474 - Sim, agora? 1581 00:54:37,509 --> 00:54:39,948 Sim, vamos. - OK. 1582 00:54:39,983 --> 00:54:41,616 - [Abby] Divirta-se. 1583 00:54:44,423 --> 00:54:46,319 - Isso tem sido ótimo, Eu vou sair daqui. 1584 00:54:46,354 --> 00:54:49,453 - Não, vamos, dance comigo. 1585 00:54:49,489 --> 00:54:50,586 - Não estou com disposição. 1586 00:54:50,622 --> 00:54:53,191 - Ah, vamos, relaxe. 1587 00:54:53,226 --> 00:54:54,423 Ah, eu sei. 1588 00:54:54,459 --> 00:54:56,667 Estou mexendo. 1589 00:54:56,703 --> 00:54:57,429 - [Parker] Ah. 1590 00:54:57,464 --> 00:54:58,264 - Os meninos gostam de twerking. 1591 00:54:58,299 --> 00:54:59,500 - Não, não, você não está. 1592 00:54:59,535 --> 00:55:00,736 Não, isso é, uh, sim. - Isso é twerk. 1593 00:55:00,772 --> 00:55:01,531 Twerking. 1594 00:55:01,566 --> 00:55:02,799 - Sim, sim, é bom. 1595 00:55:02,834 --> 00:55:04,700 - Vamos, tenha divertido, você não é divertido. 1596 00:55:04,735 --> 00:55:07,578 Vamos, relaxe, divirta-se. 1597 00:55:07,613 --> 00:55:08,406 Vamos. 1598 00:55:08,441 --> 00:55:09,710 - Ele está na sala dos fundos. 1599 00:55:10,441 --> 00:55:11,714 - Com licença. 1600 00:55:11,750 --> 00:55:12,543 - Travis? 1601 00:55:12,578 --> 00:55:14,578 O cara que você está procurando. 1602 00:55:14,613 --> 00:55:16,013 - Não, eu vim aqui com você. 1603 00:55:18,250 --> 00:55:19,120 - Uau! 1604 00:55:19,156 --> 00:55:20,287 Oh, você realmente recuou. 1605 00:55:20,322 --> 00:55:22,288 - Você acabou de me pegar desprevenido. 1606 00:55:22,324 --> 00:55:23,589 - Seja honesto consigo mesmo 1607 00:55:23,625 --> 00:55:25,830 e ver essa coisa terminar com Travis. 1608 00:55:25,865 --> 00:55:27,229 - Ele não é bom para mim. 1609 00:55:27,265 --> 00:55:28,828 - Você continua contando você mesmo isso. 1610 00:55:36,006 --> 00:55:37,466 - Olá, olá. 1611 00:55:37,502 --> 00:55:38,541 Ok, obrigado. 1612 00:55:40,839 --> 00:55:43,607 - Ei, o que porra você está fazendo? 1613 00:55:43,642 --> 00:55:44,742 Você já ouviu falar em intoxicação por álcool? 1614 00:55:44,777 --> 00:55:46,477 Você acertou em dobro dígitos há uma hora. 1615 00:55:46,513 --> 00:55:48,346 - O que você está contando? 1616 00:55:48,381 --> 00:55:49,580 - Sim, na verdade. 1617 00:55:49,615 --> 00:55:50,621 Você já teve o suficiente por esta noite. 1618 00:55:50,656 --> 00:55:51,683 - Não. 1619 00:55:51,718 --> 00:55:52,987 - Você tem alguma coisa para comer hoje? 1620 00:55:53,022 --> 00:55:54,385 - Sim, sopa. 1621 00:55:54,420 --> 00:55:56,018 - Sopa? - Sopa. 1622 00:55:56,053 --> 00:55:58,421 - Ok, bem, isso é vai acabar mal para você. 1623 00:55:58,457 --> 00:55:59,663 Pare de beber. 1624 00:55:59,698 --> 00:56:00,823 - Não. 1625 00:56:00,859 --> 00:56:02,426 - [Travis] Você é além de teimoso. 1626 00:56:02,461 --> 00:56:03,862 - Ah, sinto muito 1627 00:56:03,898 --> 00:56:06,095 Eu não sou um dos seus pequenas moças subservientes. 1628 00:56:06,131 --> 00:56:07,498 - Você sabe o quão difícil isso era para montar? 1629 00:56:07,533 --> 00:56:08,898 Eu fiz tudo isso por você. 1630 00:56:08,933 --> 00:56:11,701 - Eu não te perguntei para fazer nada disso. 1631 00:56:11,736 --> 00:56:14,573 - E-eu sei, esse é o ponto. 1632 00:56:14,609 --> 00:56:16,739 Eu fiz isso porque Eu me importo com você. 1633 00:56:16,774 --> 00:56:18,615 - Bem, Travis, você chegou tarde demais. 1634 00:56:18,650 --> 00:56:22,013 Amanhã a aposta acabou, e você nunca mais terá que me ver. 1635 00:56:24,549 --> 00:56:25,588 - [Travis] Merda. 1636 00:56:26,418 --> 00:56:27,187 Abby, espere. 1637 00:56:27,222 --> 00:56:27,956 - [Abby] Vá embora! 1638 00:56:27,992 --> 00:56:29,057 - Fique parado. 1639 00:56:29,092 --> 00:56:30,520 Eu, você está uma bagunça. 1640 00:56:30,556 --> 00:56:31,289 Por que você está correndo? 1641 00:56:31,325 --> 00:56:32,460 - Você está uma bagunça. 1642 00:56:32,495 --> 00:56:33,224 - Sou mais rápido que você. - Não, não, não. 1643 00:56:33,259 --> 00:56:34,523 - Abby! 1644 00:56:34,559 --> 00:56:36,064 - Saia, não! 1645 00:56:36,100 --> 00:56:37,365 - Ok, ok, ok. 1646 00:56:37,401 --> 00:56:39,536 - Você sabe, você são tão covardes. 1647 00:56:39,571 --> 00:56:41,234 Você é um covarde. - Você não está fazendo nenhum sentido. 1648 00:56:41,269 --> 00:56:42,698 - Não, você não está. 1649 00:56:42,734 --> 00:56:44,536 Você simplesmente foge de mim. 1650 00:56:44,571 --> 00:56:47,104 Em vez de me perguntar quem era Mick. 1651 00:56:47,139 --> 00:56:50,239 Você simplesmente foge e então você simplesmente me joga 1652 00:56:50,274 --> 00:56:54,548 esta grande surpresa festa de aniversário para o meu aniversário. 1653 00:56:54,583 --> 00:56:55,778 E você acha que é tudo vai ficar bem 1654 00:56:55,813 --> 00:56:57,485 onde eu nem conheço ninguém. 1655 00:56:57,521 --> 00:56:59,950 E então você simplesmente me ignore a noite toda. 1656 00:56:59,985 --> 00:57:02,758 E você acha que eu sou apenas vou te perdoar? 1657 00:57:02,793 --> 00:57:06,891 Porque você me joga isso realmente grande festa de aniversário surpresa 1658 00:57:06,927 --> 00:57:09,692 para o meu aniversário onde Eu não conheço ninguém. 1659 00:57:09,727 --> 00:57:11,464 - Você já disse isso. 1660 00:57:11,499 --> 00:57:12,836 - Pare de me dizer o que fazer! 1661 00:57:12,872 --> 00:57:14,500 - Ok, ok. 1662 00:57:14,536 --> 00:57:17,705 Primeiro, eu fiz peço desculpas a você 1663 00:57:17,741 --> 00:57:19,672 e eu tentei ter um conversar com você também. 1664 00:57:19,708 --> 00:57:21,475 Mas você fugiu para a porra da biblioteca 1665 00:57:21,511 --> 00:57:23,512 só para aparecer mais tarde com Parker 1666 00:57:23,547 --> 00:57:25,713 e então prossiga para ir além de fodido. 1667 00:57:25,749 --> 00:57:28,582 Então, pidge, você vai tem que se afastar de mim 1668 00:57:28,617 --> 00:57:30,114 porque eu não posso se afastar de você. 1669 00:57:38,557 --> 00:57:40,226 (vomita respingos) 1670 00:57:40,262 --> 00:57:42,524 (música suave) 1671 00:57:42,560 --> 00:57:43,693 Lindo. 1672 00:57:43,729 --> 00:57:45,096 - Quando eu comi macarrão? 1673 00:57:47,566 --> 00:57:50,666 (Abby tossindo) 1674 00:57:50,701 --> 00:57:51,641 Acho que terminei. 1675 00:57:53,539 --> 00:57:54,910 (ambos gemendo) 1676 00:57:54,945 --> 00:57:55,945 - Ok. 1677 00:57:55,980 --> 00:57:56,739 - Ah, desculpe. 1678 00:57:56,774 --> 00:57:58,379 - Ah, você está bem. 1679 00:57:58,414 --> 00:58:00,476 Bem, espero que você tenha terminado. 1680 00:58:00,511 --> 00:58:02,853 Não tenho certeza se você sobrou alguma coisa lá para vomitar. 1681 00:58:02,889 --> 00:58:05,583 (ambos riem) 1682 00:58:05,619 --> 00:58:08,119 - Ei, você quer dar uns amassos? 1683 00:58:10,028 --> 00:58:11,089 - Na verdade não, não. 1684 00:58:12,094 --> 00:58:13,061 Eu não. 1685 00:58:13,097 --> 00:58:14,895 (Abby ri) 1686 00:58:14,930 --> 00:58:17,064 Você sabe o que é melhor parte sobre isso é, pombo? 1687 00:58:17,099 --> 00:58:18,534 - Hum. 1688 00:58:18,569 --> 00:58:20,166 - Você não vai lembre-se de nada disso. 1689 00:58:20,202 --> 00:58:21,002 - Eu não sou? 1690 00:58:21,037 --> 00:58:22,573 - Não. 1691 00:58:22,608 --> 00:58:26,302 Então, quando eu te digo isso Estou loucamente apaixonado por você. 1692 00:58:27,376 --> 00:58:28,271 - Não vou lembrar. 1693 00:58:30,280 --> 00:58:31,582 - Mas eu realmente quero dizer isso. 1694 00:58:32,411 --> 00:58:33,309 - Hum. 1695 00:58:34,084 --> 00:58:35,684 (Abby suspira) 1696 00:58:35,720 --> 00:58:38,054 Você quer ir para Casa Internacional das Panquecas 1697 00:58:38,089 --> 00:58:39,120 e pegar panquecas? 1698 00:58:39,156 --> 00:58:40,087 (Travis suspira) 1699 00:58:40,122 --> 00:58:40,891 Sim? 1700 00:58:40,927 --> 00:58:42,118 Você quer ir? 1701 00:58:42,154 --> 00:58:43,526 Eu adoro panquecas. - Nossa, que ótima ideia. 1702 00:58:43,561 --> 00:58:44,992 Eu vou te levantar. - Você quer ir? 1703 00:58:45,027 --> 00:58:46,030 - Eu vou te levantar. - Ah, eu quero ir às panquecas. 1704 00:58:46,065 --> 00:58:47,056 Ok, eu quero panquecas. 1705 00:58:47,091 --> 00:58:48,894 - Eu te limpei camisa em vez disso, 1706 00:58:48,930 --> 00:58:51,195 Eu voltarei. - Obrigado, isso é muito bom. 1707 00:58:51,562 --> 00:58:53,137 - Hum. 1708 00:58:53,172 --> 00:58:56,073 - Eu sou um monstro. (risos) 1709 00:58:56,108 --> 00:58:57,536 - Ok, deixe-me ajudá-lo. 1710 00:58:57,571 --> 00:58:58,438 - Estou preso aqui. 1711 00:58:58,473 --> 00:58:59,770 - Sim. - Obrigado. 1712 00:58:59,806 --> 00:59:01,538 - Ok, aí estamos vá, coloque isso. 1713 00:59:01,574 --> 00:59:02,580 - Inversão de marcha. 1714 00:59:03,982 --> 00:59:05,410 Eu sou decente. 1715 00:59:05,446 --> 00:59:06,447 Estou brincando. 1716 00:59:06,483 --> 00:59:08,483 (Abby ri) - Ah, meu Deus. 1717 00:59:08,519 --> 00:59:09,417 - Te peguei. - Vista sua camisa. 1718 00:59:09,452 --> 00:59:11,153 - Te peguei. - Coloque. 1719 00:59:11,189 --> 00:59:11,954 - Estou colocando. 1720 00:59:11,989 --> 00:59:12,650 - OK. 1721 00:59:12,686 --> 00:59:14,353 - Ok, está ligado. (risos) 1722 00:59:14,389 --> 00:59:15,157 - Ah, meu Deus. 1723 00:59:15,192 --> 00:59:16,257 Ah, não posso confiar. 1724 00:59:16,292 --> 00:59:18,128 - Peguei você de novo. 1725 00:59:18,163 --> 00:59:18,888 - Você fez, você me pegou, 1726 00:59:18,923 --> 00:59:20,594 e eu realmente quero olhar de novo, 1727 00:59:20,630 --> 00:59:21,826 mas você deveria coloque sua camisa. 1728 00:59:21,862 --> 00:59:23,367 - Estou um pouco brincalhão esta noite. 1729 00:59:23,402 --> 00:59:25,831 - Você é muito bobo, vou dizer isso. 1730 00:59:25,867 --> 00:59:28,768 Ok, você conseguiu, Estou tão orgulhoso de você. 1731 00:59:28,803 --> 00:59:30,472 Eu vou pegar você um pouco de água, ok? 1732 00:59:30,508 --> 00:59:31,336 Eu voltarei. - Isso é tão legal. 1733 00:59:31,372 --> 00:59:32,640 Obrigado, 1734 00:59:32,676 --> 00:59:33,772 você é muito legal. - Eu sou muito gentil. 1735 00:59:33,807 --> 00:59:35,506 - Obrigado. - Quem é seu pai? 1736 00:59:35,541 --> 00:59:38,110 (bate na porta) 1737 00:59:40,448 --> 00:59:42,579 (multidão gritando) 1738 00:59:42,615 --> 00:59:45,582 (telefone tocando) 1739 00:59:45,617 --> 00:59:46,855 - Ei, querido. 1740 00:59:47,619 --> 00:59:49,289 - Olá, Mick. 1741 00:59:49,325 --> 00:59:50,720 - Como vai você? 1742 00:59:50,756 --> 00:59:52,793 - É meu aniversário. 1743 00:59:52,828 --> 00:59:55,496 Eu só estava pensando se você fosse ligar. 1744 00:59:55,531 --> 00:59:56,959 - Eu sei que é seu aniversário. 1745 00:59:56,994 --> 00:59:58,896 Eu, uh, eu queria vir ver você 1746 00:59:58,932 --> 01:00:01,034 mas não tenho ideia onde você está. 1747 01:00:02,133 --> 01:00:05,038 - [Abby] Estou dentro faculdade em Sacramento. 1748 01:00:06,475 --> 01:00:07,242 - [Mick] Como vai a faculdade? 1749 01:00:07,277 --> 01:00:08,011 Como vai? 1750 01:00:08,046 --> 01:00:08,877 - Estou bem. 1751 01:00:09,641 --> 01:00:10,774 Estou bem. 1752 01:00:10,810 --> 01:00:11,877 - Eu não falei com você 1753 01:00:11,912 --> 01:00:14,718 e eu-eu-eu realmente sinto falta de falar com você. 1754 01:00:15,615 --> 01:00:16,581 - [Travis] Pidge? 1755 01:00:16,617 --> 01:00:17,550 - Ah, eu tenho que ir. 1756 01:00:17,585 --> 01:00:21,685 Eu te amo, pai, tchau. 1757 01:00:21,721 --> 01:00:24,860 (motor do carro acelerando) 1758 01:00:32,764 --> 01:00:34,465 Que horas são? 1759 01:00:34,500 --> 01:00:35,468 - Um. 1760 01:00:35,504 --> 01:00:36,734 - À tarde? 1761 01:00:36,769 --> 01:00:38,869 Como não estou de ressaca? 1762 01:00:38,905 --> 01:00:40,973 - Bem, eu forcei um litro de água 1763 01:00:41,008 --> 01:00:41,871 descendo pela sua garganta junto com dois ibuprofenos 1764 01:00:41,907 --> 01:00:43,642 antes de você dormir. 1765 01:00:43,677 --> 01:00:45,714 (Abby ri) O quê? 1766 01:00:45,749 --> 01:00:47,977 -É só aquele noite, você está bêbado. 1767 01:00:48,012 --> 01:00:50,017 Então, na noite seguinte, estou bêbado. 1768 01:00:51,722 --> 01:00:53,757 - Sim, não estamos realmente em sincronia, não é? 1769 01:00:54,886 --> 01:00:56,386 - Somos como um desastre. 1770 01:00:59,460 --> 01:01:00,225 - Você sabe, 1771 01:01:01,666 --> 01:01:02,794 apenas pensando que podemos dê início a este aniversário 1772 01:01:02,829 --> 01:01:04,762 com um café da manhã na cama. 1773 01:01:04,797 --> 01:01:06,865 - Eu adoraria um café. 1774 01:01:06,900 --> 01:01:08,706 - Já vou subir. - Obrigado. 1775 01:01:14,475 --> 01:01:17,044 (cheira) Ah. 1776 01:01:19,183 --> 01:01:21,312 (Abby suspira) 1777 01:01:25,818 --> 01:01:26,749 (passos batendo) 1778 01:01:26,785 --> 01:01:28,621 (porta range) 1779 01:01:28,656 --> 01:01:29,620 - [Travis] Aqui está. 1780 01:01:29,655 --> 01:01:31,056 - Obrigado. 1781 01:01:31,092 --> 01:01:33,993 Você sabe que eu estava pensando já que é meu aniversário 1782 01:01:34,028 --> 01:01:35,993 e nossa última noite juntos como colegas de quarto 1783 01:01:36,029 --> 01:01:39,330 que talvez façamos algo especial. 1784 01:01:40,834 --> 01:01:42,098 - O que você tem em mente? 1785 01:01:42,134 --> 01:01:44,137 - Vamos dar uma olhada a gaveta mágica. 1786 01:01:48,510 --> 01:01:49,373 Uma massagem nos pés. 1787 01:01:51,811 --> 01:01:52,849 - O que você quiser. 1788 01:01:53,647 --> 01:01:56,149 (música suave) 1789 01:02:00,225 --> 01:02:01,123 (Abby geme) 1790 01:02:01,159 --> 01:02:01,985 Demais? 1791 01:02:02,020 --> 01:02:03,160 - Não, está bom, está bom. 1792 01:02:03,195 --> 01:02:04,721 É muito bom. 1793 01:02:04,756 --> 01:02:05,689 Faça de novo. 1794 01:02:05,725 --> 01:02:06,492 (Abby gemendo) 1795 01:02:06,527 --> 01:02:07,691 Ok, ok. 1796 01:02:07,727 --> 01:02:08,461 Talvez mais leve. 1797 01:02:08,497 --> 01:02:09,830 Talvez mais leve, 1798 01:02:09,866 --> 01:02:11,101 mais leve, mais leve. - Ok, ok, ok. 1799 01:02:11,136 --> 01:02:12,532 (Abby suspira) 1800 01:02:12,567 --> 01:02:14,368 - Sim. (risos) 1801 01:02:14,403 --> 01:02:15,234 Isso é bom. 1802 01:02:17,376 --> 01:02:19,441 Minha panturrilha está doendo. 1803 01:02:19,476 --> 01:02:20,638 - E você quer que eu faça isso? 1804 01:02:20,674 --> 01:02:21,878 - Sim, por favor. 1805 01:02:23,808 --> 01:02:25,777 (Abby geme) 1806 01:02:25,812 --> 01:02:28,147 Sim, isso é bom. 1807 01:02:28,183 --> 01:02:32,350 - Tem mais alguém você quer que eu massageie? 1808 01:02:33,487 --> 01:02:34,319 - Aqui. 1809 01:02:38,394 --> 01:02:40,557 (Abby geme) 1810 01:02:40,593 --> 01:02:41,392 E, 1811 01:02:44,367 --> 01:02:45,665 talvez aqui. 1812 01:02:45,700 --> 01:02:49,436 ♪ Posso te mostrar o porquê ♪ 1813 01:02:49,472 --> 01:02:51,941 (música animada) 1814 01:02:58,448 --> 01:03:03,486 ♪ Motocicleta ♪ 1815 01:03:03,522 --> 01:03:06,950 ♪ Mas eu conheço o caminho por dentro ♪ 1816 01:03:06,985 --> 01:03:11,961 ♪ Segredo em seus olhos ♪ 1817 01:03:12,892 --> 01:03:13,724 ♪ Deixe-me tirar um tempo ♪ 1818 01:03:13,760 --> 01:03:16,493 (Abby gemendo) 1819 01:03:23,307 --> 01:03:24,834 - Venha aqui. 1820 01:03:24,870 --> 01:03:26,107 Tire isso. 1821 01:03:27,542 --> 01:03:28,375 Venha aqui. 1822 01:03:28,411 --> 01:03:29,344 Venha aqui. 1823 01:03:29,380 --> 01:03:31,007 (ambos ofegantes) 1824 01:03:31,042 --> 01:03:32,382 (a embalagem do preservativo rasga) 1825 01:03:32,417 --> 01:03:34,247 - Funciona para mim. - Hum-hum. 1826 01:03:35,046 --> 01:03:35,846 Agora tire isso. 1827 01:03:35,881 --> 01:03:37,448 - Sim, vou tentar. 1828 01:03:39,157 --> 01:03:39,849 OK. 1829 01:03:39,885 --> 01:03:41,918 (ambos ofegantes) 1830 01:03:41,953 --> 01:03:43,256 Sim, olhe para mim. 1831 01:03:44,593 --> 01:03:46,361 - [Ambos] Um. 1832 01:03:46,397 --> 01:03:48,924 - Dois. (suspira) 1833 01:03:48,960 --> 01:03:52,334 (ambos ofegantes) 1834 01:03:52,370 --> 01:03:53,629 Fiquei impaciente. 1835 01:03:55,406 --> 01:03:57,173 - Você está bem? 1836 01:03:57,209 --> 01:03:58,007 - Uh-huh. 1837 01:03:59,211 --> 01:04:00,009 Está dentro? 1838 01:04:00,839 --> 01:04:01,607 - Está dentro? 1839 01:04:01,643 --> 01:04:02,872 (Abby ri) 1840 01:04:02,908 --> 01:04:04,511 (Travis suspira) 1841 01:04:04,546 --> 01:04:05,314 - Eu peguei você. 1842 01:04:05,350 --> 01:04:06,249 - Sim, você fez. 1843 01:04:06,285 --> 01:04:09,585 (Abby ri) 1844 01:04:09,620 --> 01:04:11,988 - Cale a boca e apenas me beije. 1845 01:04:13,523 --> 01:04:16,025 (Abby gemendo) 1846 01:04:17,263 --> 01:04:20,029 (ambos ofegantes) 1847 01:04:22,027 --> 01:04:25,562 (música animada continua) 1848 01:04:35,874 --> 01:04:37,879 (lábios batendo) 1849 01:04:37,914 --> 01:04:41,009 - Bem, você me exauriu oficialmente. 1850 01:04:41,045 --> 01:04:41,980 (Abby rindo) 1851 01:04:42,015 --> 01:04:43,045 Acho que vou dormir. 1852 01:04:43,080 --> 01:04:44,553 Boa noite, Abby. 1853 01:04:44,588 --> 01:04:46,421 - Boa noite, Travis. 1854 01:04:46,457 --> 01:04:49,058 (sino tocando) 1855 01:04:55,731 --> 01:04:58,895 (motor do carro acelerando) 1856 01:04:58,931 --> 01:05:01,997 (pássaros cantando) 1857 01:05:02,033 --> 01:05:04,634 (música intensa) 1858 01:05:07,278 --> 01:05:08,509 - Abby? 1859 01:05:08,545 --> 01:05:10,379 Abby Abernathy. 1860 01:05:10,415 --> 01:05:10,973 Bom dia. 1861 01:05:11,009 --> 01:05:12,546 - Bom dia. 1862 01:05:12,582 --> 01:05:13,308 Posso ajudar? 1863 01:05:13,343 --> 01:05:15,510 - Uh, isso pode parecer estranho, 1864 01:05:15,546 --> 01:05:17,647 mas eu vou precisar você venha comigo. 1865 01:05:19,022 --> 01:05:21,150 - Sim, não, isso é não vai acontecer. 1866 01:05:21,186 --> 01:05:22,586 - E se eu pedisse com educação? 1867 01:05:23,659 --> 01:05:24,588 - Tenha um bom dia. 1868 01:05:25,729 --> 01:05:27,195 - [Vince] É sobre seu pai. 1869 01:05:31,732 --> 01:05:32,632 - O meu pai? 1870 01:05:32,668 --> 01:05:33,498 - [Vince] Sim. 1871 01:05:34,802 --> 01:05:36,104 - E ele? 1872 01:05:36,140 --> 01:05:38,635 - [Vince] Ele está colocando apostas ruins e devo ao meu chefe. 1873 01:05:38,671 --> 01:05:41,476 Eles vão quebrar as pernas dele se você não vier comigo. 1874 01:05:41,512 --> 01:05:44,113 (música intensa) 1875 01:06:10,807 --> 01:06:13,541 (música intensa continua) 1876 01:06:13,577 --> 01:06:16,211 (telefone bipa) 1877 01:06:18,714 --> 01:06:21,183 (telefone bipa) 1878 01:06:25,182 --> 01:06:26,450 - O quê? - Ei. 1879 01:06:26,485 --> 01:06:27,788 - Aí estão vocês, onde você esteve? 1880 01:06:27,823 --> 01:06:28,588 - O que está acontecendo, cara? 1881 01:06:28,624 --> 01:06:29,218 Apenas caramba. 1882 01:06:29,253 --> 01:06:30,861 - Abby desapareceu. 1883 01:06:30,896 --> 01:06:32,828 Agora me ajude a procurar uma pista ou algo assim. 1884 01:06:32,864 --> 01:06:34,428 - Em primeiro lugar, não grite comigo. 1885 01:06:34,463 --> 01:06:35,927 Em segundo lugar, há muito sobre Abby que você não conhece. 1886 01:06:35,963 --> 01:06:37,227 - Eu sei tudo. 1887 01:06:37,262 --> 01:06:38,729 Eu sei que ela tem sorte 13, 1888 01:06:38,764 --> 01:06:42,938 e agora eu sei que ela fez as malas seu colchão cheio de dinheiro. 1889 01:06:42,973 --> 01:06:44,635 - Espere, estou rastreando sua localização. 1890 01:06:46,743 --> 01:06:48,003 Ela está indo para Las Vegas. 1891 01:06:48,038 --> 01:06:48,808 -Vegas? 1892 01:06:48,843 --> 01:06:50,240 - Isso não é bom. 1893 01:06:50,275 --> 01:06:52,010 Espere, ei, esse é o meu telefone! 1894 01:06:52,046 --> 01:06:53,745 - Compre um novo. 1895 01:06:53,780 --> 01:06:54,515 - Pau. 1896 01:06:54,550 --> 01:06:55,685 - O que? 1897 01:06:55,720 --> 01:06:57,346 ♪ Me sentindo como se estivesse sozinho ♪ 1898 01:06:57,381 --> 01:06:59,687 ♪ Me sentindo uma garota ♪ 1899 01:06:59,722 --> 01:07:00,657 ♪ Como uma garota ♪ 1900 01:07:00,692 --> 01:07:02,559 ♪ Vivendo como se eu fosse louco ♪ 1901 01:07:02,594 --> 01:07:04,426 ♪ Alguém ouve ♪ 1902 01:07:04,461 --> 01:07:05,856 - Ei. 1903 01:07:05,891 --> 01:07:06,692 - Ei. 1904 01:07:06,728 --> 01:07:08,093 Olá, Mick. 1905 01:07:08,128 --> 01:07:10,898 - (limpa a garganta) Me desculpe. 1906 01:07:10,933 --> 01:07:12,635 - Quanto você deve ao Benny? 1907 01:07:12,671 --> 01:07:14,166 - [Mick] Cem mil. 1908 01:07:14,202 --> 01:07:15,869 - $ 100.000, pai? - Eu sei, eu sei. 1909 01:07:15,905 --> 01:07:17,104 - Você está brincando comigo, pai? 1910 01:07:17,139 --> 01:07:19,142 - Estou fazendo tudo essas coisas, eu juro. 1911 01:07:19,177 --> 01:07:22,342 Estou fazendo Gamblers Anônimos e Devedores Anônimos. 1912 01:07:22,377 --> 01:07:24,274 Eu completei. - Funciona se você trabalhar. 1913 01:07:24,309 --> 01:07:26,075 Não é isso que dizem, Mick? 1914 01:07:26,110 --> 01:07:27,150 Olá, Abby. 1915 01:07:28,487 --> 01:07:29,683 Como está seu jogo? 1916 01:07:29,719 --> 01:07:31,151 - Estou aposentado. 1917 01:07:31,186 --> 01:07:34,817 - Ah, Abigail, anônima estudante universitário. 1918 01:07:36,290 --> 01:07:39,129 Bem, uh, para o seu pelo amor de meu pai, 1919 01:07:39,164 --> 01:07:42,792 Espero que seja pouco tempo porque ele me deve 100 mil 1920 01:07:43,800 --> 01:07:44,961 por volta da meia-noite desta noite. 1921 01:07:44,997 --> 01:07:46,266 - Vamos. 1922 01:07:46,302 --> 01:07:47,670 Seu próprio pai não faria até mesmo emprestar-lhe algum dinheiro. 1923 01:07:47,706 --> 01:07:49,302 Você sabe que ele tem um problema. 1924 01:07:49,337 --> 01:07:52,306 - Ao contrário do meu pai, que ele descanse em paz, 1925 01:07:52,342 --> 01:07:54,208 Eu não estou administrando uma creche, Estou administrando um negócio. 1926 01:07:54,243 --> 01:07:57,275 - Bem, 100 mil por esta noite é impossível. 1927 01:07:57,311 --> 01:07:58,407 - Nós dois sabemos, com seu talento, 1928 01:07:58,442 --> 01:07:59,942 você pode fazer isso em um dia. 1929 01:07:59,977 --> 01:08:03,380 Eu costumava ver você ganhar 30 grandioso em 30 minutos no subsolo. 1930 01:08:03,416 --> 01:08:05,620 Quem você acha você está conversando? 1931 01:08:05,656 --> 01:08:06,782 - Sou menor de idade. 1932 01:08:06,818 --> 01:08:09,025 - Se eu for pego, eu tenho abandonar a faculdade. 1933 01:08:09,060 --> 01:08:10,388 - Você morou aqui tempo suficiente, garoto. 1934 01:08:10,423 --> 01:08:12,294 Você sabe como evite ser pego. 1935 01:08:13,694 --> 01:08:15,691 - Tem que haver outro maneira que podemos lidar com isso. 1936 01:08:15,727 --> 01:08:17,731 - Aí está, mas você não vai gostar. 1937 01:08:17,767 --> 01:08:18,568 (estalar os dedos) 1938 01:08:18,603 --> 01:08:20,203 - [Abby] Ei, ei! 1939 01:08:20,239 --> 01:08:24,104 - Não, não, não, não, por favor, não! - Eu farei isso, eu farei isso! 1940 01:08:24,140 --> 01:08:25,837 - Que bom ver você novamente, Abigail. 1941 01:08:25,872 --> 01:08:27,238 Mick. 1942 01:08:27,273 --> 01:08:30,073 Ei, chega de buffet. 1943 01:08:30,109 --> 01:08:31,681 Arranje um quarto para ela. 1944 01:08:31,717 --> 01:08:33,515 Deixe-a em paz. 1945 01:08:33,551 --> 01:08:34,211 Vamos. 1946 01:08:34,247 --> 01:08:35,685 Vamos, tire a tampa. 1947 01:08:35,720 --> 01:08:36,412 O que você está fazendo aqui? 1948 01:08:36,447 --> 01:08:40,289 (motor da motocicleta acelerando) 1949 01:08:44,794 --> 01:08:47,761 (estalo do taser) 1950 01:08:47,797 --> 01:08:50,398 (música animada) 1951 01:08:53,836 --> 01:08:56,602 (pings do elevador) 1952 01:09:08,785 --> 01:09:11,050 - Uau, uau, uau. 1953 01:09:11,086 --> 01:09:12,614 - Você fez o que eu pedi? 1954 01:09:12,650 --> 01:09:14,554 - Sim, assim como você instruiu. 1955 01:09:16,323 --> 01:09:17,488 Você tem certeza que quer ficar aqui? 1956 01:09:17,523 --> 01:09:18,960 Existem maiores baleias no Bellagio. 1957 01:09:18,995 --> 01:09:20,259 - Eles vão me reconhecer lá. 1958 01:09:20,295 --> 01:09:21,897 Estou tentando ficar sob o radar. 1959 01:09:21,932 --> 01:09:23,261 - Mais alguma coisa, Majestade? 1960 01:09:23,296 --> 01:09:24,999 - Sim, dê 200 para a garçonete 1961 01:09:25,034 --> 01:09:26,695 para começar a diluir minhas bebidas 1962 01:09:26,731 --> 01:09:28,802 e vá esperar lá fora até eu ligar para você. 1963 01:09:28,838 --> 01:09:29,971 - Você entendeu. 1964 01:09:30,006 --> 01:09:33,674 (motor da motocicleta acelerando) 1965 01:09:33,709 --> 01:09:34,910 - Ei. 1966 01:09:34,945 --> 01:09:36,844 Vocês estão jogando pôquer? 1967 01:09:36,880 --> 01:09:38,746 - Não, é roleta. 1968 01:09:38,782 --> 01:09:41,350 (Abby gemendo) 1969 01:09:42,813 --> 01:09:44,820 - Há um mínimo buy-in de cinco mil. 1970 01:09:44,855 --> 01:09:47,857 - Ah, ok, Rei Leão. 1971 01:09:47,892 --> 01:09:49,221 - Olhe para você, você está lindo. 1972 01:09:49,256 --> 01:09:50,819 Mas esta é uma sala de alto risco. 1973 01:09:50,854 --> 01:09:53,095 Faça um favor a si mesmo e vá para o andar principal 1974 01:09:53,130 --> 01:09:54,657 e escolha um máquina caça-níqueis brilhante. 1975 01:09:54,692 --> 01:09:56,659 - Eu não posso voltar para o piso principal. 1976 01:09:56,695 --> 01:09:58,529 Você vê, eu estou nisso despedida de solteira 1977 01:09:58,564 --> 01:10:01,338 e Cheryl convidou esse idiota, Terry, 1978 01:10:01,373 --> 01:10:04,671 quem me odeia porque Lyle me bateu com o dedo no Halloween, 1979 01:10:04,706 --> 01:10:07,842 que em minha defesa pensei que eles estavam separados. 1980 01:10:07,878 --> 01:10:09,139 Onde está meu vibrador? 1981 01:10:09,175 --> 01:10:10,140 - [Jogadores] Hein? 1982 01:10:10,176 --> 01:10:12,645 (música animada) 1983 01:10:15,282 --> 01:10:17,749 - Psiu, essa é uma boa mão? 1984 01:10:20,586 --> 01:10:22,721 O que há com o tratamento silencioso? 1985 01:10:25,895 --> 01:10:28,628 (chips fazendo barulho) 1986 01:10:33,467 --> 01:10:36,673 Ei, Cliff, eu gosto sua camisa de tigre. 1987 01:10:36,708 --> 01:10:37,707 Ou é chita? 1988 01:10:37,743 --> 01:10:38,873 - Você pode ficar quieto? 1989 01:10:38,908 --> 01:10:39,808 - Posso ficar quieto? 1990 01:10:39,843 --> 01:10:41,437 Você pode ficar quieto? 1991 01:10:41,472 --> 01:10:42,972 Estou tão quieto quanto um rato. 1992 01:10:44,782 --> 01:10:45,548 Idiota, dizer o que? 1993 01:10:45,583 --> 01:10:46,549 - O que? 1994 01:10:46,585 --> 01:10:48,013 - Exatamente. 1995 01:10:48,049 --> 01:10:50,952 (música animada) 1996 01:10:50,988 --> 01:10:52,347 Eu tenho dois cartões pretos. 1997 01:10:52,383 --> 01:10:53,450 Isso é bom? 1998 01:10:53,485 --> 01:10:56,285 - Você tem que mostrar sua mão. 1999 01:10:56,320 --> 01:10:57,294 - As cartas! 2000 01:11:01,592 --> 01:11:02,797 - Você deve estar brincando comigo. 2001 01:11:02,833 --> 01:11:03,927 - Olá, Cliff. 2002 01:11:12,610 --> 01:11:13,442 Rawr. 2003 01:11:14,680 --> 01:11:17,006 (música animada) 2004 01:11:21,649 --> 01:11:25,151 Ok, bem, eu vou encontrar meus amigos. 2005 01:11:25,186 --> 01:11:26,923 Tem sido real, pessoal. 2006 01:11:26,958 --> 01:11:28,952 E como meu pai costumava dizer, 2007 01:11:28,987 --> 01:11:32,092 se você não consegue identificar o idiota nos primeiros 30 segundos, 2008 01:11:32,127 --> 01:11:33,088 então você é o idiota. 2009 01:11:34,962 --> 01:11:35,794 Tchau. 2010 01:11:37,703 --> 01:11:40,029 (telefone bipa) 2011 01:11:47,108 --> 01:11:48,270 (multidão conversando) 2012 01:11:48,305 --> 01:11:49,038 - Senhora? 2013 01:11:51,443 --> 01:11:52,976 Você está de vestido azul? 2014 01:11:54,047 --> 01:11:54,846 Parar. 2015 01:11:57,986 --> 01:11:58,984 Entendi. 2016 01:11:59,019 --> 01:12:00,088 - Jessé. 2017 01:12:00,123 --> 01:12:01,483 - Eu te entendi totalmente. - Oi. 2018 01:12:01,519 --> 01:12:02,792 - [Jesse] Venha aqui. 2019 01:12:02,828 --> 01:12:04,289 - Ah, você me assustou. 2020 01:12:04,324 --> 01:12:05,122 - [Jesse] Aposto que sim. 2021 01:12:05,157 --> 01:12:06,426 - Sim. 2022 01:12:06,461 --> 01:12:07,422 - [Jessé] Jesus, você está fantástico. 2023 01:12:07,457 --> 01:12:08,631 - Obrigado. 2024 01:12:08,667 --> 01:12:09,192 Você também. 2025 01:12:09,228 --> 01:12:10,031 - Obrigado. 2026 01:12:10,066 --> 01:12:11,426 Sim, segurança, certo? 2027 01:12:11,462 --> 01:12:12,730 - [Abby] Ótimo. 2028 01:12:12,766 --> 01:12:14,002 - Cara, eu sabia que deveria convidei você para o baile. 2029 01:12:14,037 --> 01:12:15,337 - Certo? - Sério. 2030 01:12:15,373 --> 01:12:17,532 - Hum, bem, eu tenho um, eu tem algo para resolver. 2031 01:12:17,567 --> 01:12:18,808 - Ah, sim, certo. 2032 01:12:18,843 --> 01:12:19,975 - Posso te ligar? 2033 01:12:20,011 --> 01:12:21,174 - Sim, eu adoraria isso. 2034 01:12:21,209 --> 01:12:22,275 Eu tenho o mesmo número. 2035 01:12:22,310 --> 01:12:23,539 - Sim, vou te ligar. 2036 01:12:23,574 --> 01:12:24,779 Sairemos mais tarde. 2037 01:12:24,815 --> 01:12:26,178 - Incrível. 2038 01:12:26,214 --> 01:12:27,309 Só mais uma coisa. 2039 01:12:27,344 --> 01:12:28,746 - Sim? 2040 01:12:28,781 --> 01:12:31,347 - Eu vou precisar de você para me dar essas fichas. 2041 01:12:31,382 --> 01:12:32,480 - Com licença? 2042 01:12:32,516 --> 01:12:34,383 - Vamos, Abby. 2043 01:12:34,419 --> 01:12:35,721 Você é menor de idade. 2044 01:12:35,757 --> 01:12:36,759 Você sabe que não pode jogar quando você for menor de idade. 2045 01:12:36,795 --> 01:12:37,721 É ilegal. 2046 01:12:37,757 --> 01:12:38,758 Eu não quero ver você se mete em problemas. 2047 01:12:40,293 --> 01:12:41,061 - Jessé, por favor. 2048 01:12:41,097 --> 01:12:42,799 E-eu preciso desse dinheiro. 2049 01:12:42,834 --> 01:12:44,267 - Este é o meu trabalho. 2050 01:12:44,302 --> 01:12:46,903 E eu odiaria ver você ir para a cadeia. 2051 01:12:46,938 --> 01:12:47,930 Abby, me dê as fichas. 2052 01:12:47,965 --> 01:12:50,099 Eu vou te cobrir totalmente com meu chefe, ok? 2053 01:12:51,269 --> 01:12:52,604 Liga para mim. 2054 01:12:52,639 --> 01:12:57,678 (passos batendo) (música intensa) 2055 01:13:03,118 --> 01:13:04,346 (telefone tocando) 2056 01:13:04,381 --> 01:13:05,151 - Ei. 2057 01:13:05,187 --> 01:13:05,987 - [Abby] É a Abby. 2058 01:13:06,023 --> 01:13:07,017 Você está no clube? 2059 01:13:08,322 --> 01:13:09,253 - Por que, você está bem? 2060 01:13:09,289 --> 01:13:10,658 - Eu fui pego. 2061 01:13:11,663 --> 01:13:12,422 - O que? 2062 01:13:12,458 --> 01:13:14,028 - Ouça-me, pai. 2063 01:13:14,064 --> 01:13:14,797 Saia do clube. 2064 01:13:14,833 --> 01:13:15,525 Saia da cidade. 2065 01:13:15,561 --> 01:13:16,825 Não use seu celular. 2066 01:13:16,861 --> 01:13:18,092 Não use nenhum seus cartões de crédito 2067 01:13:18,128 --> 01:13:20,100 e me mande uma mensagem quando chegar um telefone portátil, ok? 2068 01:13:20,136 --> 01:13:20,965 Nós vamos descobrir isso. 2069 01:13:22,306 --> 01:13:23,136 - [Mick] eu acho Vou embora esta noite. 2070 01:13:23,172 --> 01:13:24,368 Vou caminhar até Denver. 2071 01:13:24,404 --> 01:13:26,402 - Sinto muito, pai. 2072 01:13:26,438 --> 01:13:27,510 Eu te decepcionei. 2073 01:13:34,017 --> 01:13:35,083 - Você me ligou. 2074 01:13:35,119 --> 01:13:35,885 Você disse que estava com meu dinheiro. 2075 01:13:35,921 --> 01:13:37,178 - Eu estava com seu dinheiro, 2076 01:13:37,214 --> 01:13:39,385 e então foi levado de mim por Jesse Viveros. 2077 01:13:39,420 --> 01:13:40,820 - E esse é o meu problema como? 2078 01:13:41,893 --> 01:13:43,521 Onde está Mick? 2079 01:13:43,556 --> 01:13:45,088 - Ele se foi, mas vamos encontrá-lo. 2080 01:13:47,296 --> 01:13:50,764 (motor da motocicleta acelerando) 2081 01:13:53,400 --> 01:13:54,333 - Vá encontrar Jesse. 2082 01:13:54,368 --> 01:13:55,668 Jesse está com seu dinheiro. 2083 01:13:55,703 --> 01:13:58,774 - Eu não sou uma instituição de caridade, e eu não faço recados. 2084 01:13:58,809 --> 01:13:59,974 - Merda. 2085 01:14:00,010 --> 01:14:00,774 - Você sabe o que? 2086 01:14:01,440 --> 01:14:04,580 Abby, eu gosto de você. 2087 01:14:05,542 --> 01:14:06,681 Você é legal. 2088 01:14:07,314 --> 01:14:09,678 Então por que você não faz isso? 2089 01:14:09,713 --> 01:14:11,150 - O que você está fazendo? 2090 01:14:11,186 --> 01:14:12,484 - Ah, eu sou gay. 2091 01:14:12,519 --> 01:14:14,117 Acredite em mim, você não faz meu tipo. 2092 01:14:15,492 --> 01:14:18,590 vou patrocinar todos suas taxas de entrada. 2093 01:14:18,626 --> 01:14:20,794 A idade legal em Califórnia tem 18 anos, 2094 01:14:21,959 --> 01:14:23,894 e vamos nos separar os lucros 50-50. 2095 01:14:23,930 --> 01:14:25,662 - Bem, eu não quero jogar pôquer para viver. 2096 01:14:25,697 --> 01:14:27,433 Eu só quero ir para a faculdade. 2097 01:14:27,468 --> 01:14:29,531 - Estou lhe oferecendo um compromisso. 2098 01:14:29,567 --> 01:14:31,038 (porta batendo) 2099 01:14:31,074 --> 01:14:31,973 - [Travis] Abby! 2100 01:14:32,008 --> 01:14:33,406 (porta bate) 2101 01:14:33,441 --> 01:14:35,278 - Que porra é essa? - Travis? 2102 01:14:35,313 --> 01:14:36,610 - [Benny] Segurança. - Você está bem? 2103 01:14:36,645 --> 01:14:38,442 - Ei, você tem que saia agora mesmo, ok? 2104 01:14:38,477 --> 01:14:41,279 (socos estrondosos) 2105 01:14:41,314 --> 01:14:43,385 (baques corporais) 2106 01:14:43,420 --> 01:14:45,350 (Dane falando em língua estrangeira) 2107 01:14:45,385 --> 01:14:46,382 (roupas rasgadas) 2108 01:14:46,417 --> 01:14:47,351 - O quê? 2109 01:14:47,387 --> 01:14:50,156 (música animada) 2110 01:14:50,192 --> 01:14:52,826 (ambos grunhindo) 2111 01:14:54,295 --> 01:14:55,626 (monitorar barulho) 2112 01:14:55,662 --> 01:15:00,702 (ambos grunhindo) (punhos batendo) 2113 01:15:02,566 --> 01:15:03,573 - Travis? 2114 01:15:08,507 --> 01:15:10,708 - Esse é o seu. 2115 01:15:10,744 --> 01:15:11,540 (Dane fala em língua estrangeira) 2116 01:15:11,576 --> 01:15:14,650 (ambos grunhindo) 2117 01:15:20,056 --> 01:15:21,517 (bate cabeça) 2118 01:15:21,552 --> 01:15:24,025 (punhos baques) 2119 01:15:24,060 --> 01:15:26,357 (baques corporais) 2120 01:15:26,393 --> 01:15:27,828 - Você é bom. 2121 01:15:30,632 --> 01:15:32,230 - Táxi. - [Transeunte] Me liga, mano. 2122 01:15:32,266 --> 01:15:33,462 - Pombo? 2123 01:15:33,497 --> 01:15:34,769 Pombo? 2124 01:15:35,436 --> 01:15:36,466 Onde você está indo? 2125 01:15:36,502 --> 01:15:37,907 Que diabos? 2126 01:15:37,943 --> 01:15:39,173 (pings do elevador) 2127 01:15:39,209 --> 01:15:40,106 - Não fale comigo. 2128 01:15:40,141 --> 01:15:40,702 - Por que? 2129 01:15:40,738 --> 01:15:42,341 Para onde estamos indo? 2130 01:15:42,377 --> 01:15:43,572 Você vai falar comigo? 2131 01:15:43,607 --> 01:15:45,144 Abby, pare! 2132 01:15:45,179 --> 01:15:46,411 - O que? 2133 01:15:46,446 --> 01:15:47,916 O que você quer? 2134 01:15:47,951 --> 01:15:49,113 - Eu, ah. 2135 01:15:50,455 --> 01:15:52,915 - Você tem alguma ideia o que você acabou de fazer? 2136 01:15:52,951 --> 01:15:54,555 - eu não ia deixe-os machucar você. 2137 01:15:54,590 --> 01:15:56,621 - Eles não estavam machucados eu, eu estava bem. 2138 01:15:56,656 --> 01:15:58,260 Eu estava lidando com isso sozinho. 2139 01:15:58,295 --> 01:15:59,593 - Como vou saber 2140 01:15:59,628 --> 01:16:01,729 quando você mantém tudo segredo? 2141 01:16:01,765 --> 01:16:05,368 Eu tive que te rastrear para um clube de strip em Las Vegas. 2142 01:16:05,403 --> 01:16:06,532 Um dia você está vestida como uma freira, 2143 01:16:06,567 --> 01:16:07,400 e então você está usando isso. 2144 01:16:07,435 --> 01:16:08,233 Quem diabos é você? 2145 01:16:08,268 --> 01:16:09,468 - Deus. 2146 01:16:09,503 --> 01:16:10,871 - [Travis] Eu te amo. 2147 01:16:12,604 --> 01:16:14,439 - Você me ama? 2148 01:16:14,474 --> 01:16:15,209 Você não me conhece. 2149 01:16:15,244 --> 01:16:16,778 - Isso não é verdade. 2150 01:16:16,813 --> 01:16:20,678 O que quer que você esteja indo através, podemos descobrir isso. 2151 01:16:20,713 --> 01:16:22,311 - Eu não quero descobrir isso. 2152 01:16:23,113 --> 01:16:24,748 Eu já tive o suficiente louco na minha vida. 2153 01:16:24,783 --> 01:16:26,684 Não quero mais loucura. 2154 01:16:26,719 --> 01:16:29,153 E Travis, você me deixa louco! 2155 01:16:33,865 --> 01:16:34,928 Merda! 2156 01:16:37,265 --> 01:16:38,066 (baque corporal) 2157 01:16:38,102 --> 01:16:40,530 (música animada) 2158 01:16:40,566 --> 01:16:43,332 (ambos gemendo) 2159 01:16:49,707 --> 01:16:51,708 (espelho quebra) 2160 01:16:51,743 --> 01:16:52,509 Tire isso, tire isso. 2161 01:16:52,545 --> 01:16:53,642 - Estou tentando. 2162 01:16:53,678 --> 01:16:55,314 (rastreamento do rastreador) 2163 01:16:55,350 --> 01:16:56,985 - (geme) Merda. 2164 01:16:57,021 --> 01:16:58,185 Venha aqui. 2165 01:16:58,220 --> 01:17:00,551 (Abby geme) 2166 01:17:00,586 --> 01:17:03,957 (vidro quebrando) 2167 01:17:04,922 --> 01:17:05,687 Estou com tanto tesão, estou com tanto tesão. 2168 01:17:05,722 --> 01:17:06,658 - Vou tentar! 2169 01:17:06,693 --> 01:17:08,360 Ok, estou tentando, estou tentando! 2170 01:17:08,396 --> 01:17:09,163 (Travis bate) 2171 01:17:09,198 --> 01:17:10,798 - Ah, merda. 2172 01:17:10,834 --> 01:17:12,628 - [Homem] Ei, que porra é essa está acontecendo aí? 2173 01:17:12,664 --> 01:17:13,764 - Tire isso. 2174 01:17:13,799 --> 01:17:14,999 O que há de errado com seu botão? 2175 01:17:15,034 --> 01:17:16,764 - Ei, fale baixo, estamos tentando dormir. 2176 01:17:16,800 --> 01:17:17,568 (Abby geme) 2177 01:17:17,603 --> 01:17:18,571 - Ah, ah, meu Deus. 2178 01:17:18,606 --> 01:17:19,405 Sinto muito, você está bem? 2179 01:17:19,440 --> 01:17:20,840 Eu-eu-eu só precisava 2180 01:17:20,875 --> 01:17:21,705 tirar meu sapato. - Está tudo bem, venha aqui. 2181 01:17:21,740 --> 01:17:23,476 (baque do gabinete) Ah. 2182 01:17:23,512 --> 01:17:24,574 - [Homem] Ei, pare com isso! 2183 01:17:24,610 --> 01:17:25,576 (lâmpada quebra) 2184 01:17:25,611 --> 01:17:26,812 - [Travis]Jesus. 2185 01:17:26,847 --> 01:17:27,511 - [Mulher] O que é acontecendo por aí? 2186 01:17:27,547 --> 01:17:28,780 (telefone tocando) 2187 01:17:28,816 --> 01:17:33,252 (armário batendo e barulho) 2188 01:17:33,287 --> 01:17:33,982 - Não. 2189 01:17:34,017 --> 01:17:34,883 (espelho bate e quebra) 2190 01:17:34,919 --> 01:17:35,817 (o toque do telefone continua) 2191 01:17:35,852 --> 01:17:37,320 Volte. - Sim. 2192 01:17:40,197 --> 01:17:41,459 (respingos de água) 2193 01:17:41,494 --> 01:17:42,430 (Abby suspira) 2194 01:17:42,465 --> 01:17:44,199 (pia quebrando) (gato mia) 2195 01:17:44,234 --> 01:17:45,429 - Ah, não, aqui. 2196 01:17:45,464 --> 01:17:47,102 - Sim. 2197 01:17:47,138 --> 01:17:49,599 (porta batendo) 2198 01:17:49,635 --> 01:17:50,666 - Tire isso. 2199 01:17:50,702 --> 01:17:51,941 Ajude-me a conseguir. 2200 01:17:51,976 --> 01:17:52,571 - Sim. 2201 01:17:52,606 --> 01:17:53,637 (o botão do chuveiro range) 2202 01:17:53,672 --> 01:17:55,803 (respingos de água) 2203 01:17:55,839 --> 01:17:56,804 (Abby ri) 2204 01:17:56,840 --> 01:17:59,914 (sirene tocando) 2205 01:18:05,550 --> 01:18:06,382 - Não. 2206 01:18:07,521 --> 01:18:08,456 (respingos de água) 2207 01:18:08,491 --> 01:18:11,060 (gato mia) (Abby gemendo) 2208 01:18:11,096 --> 01:18:13,763 (roupas rasgadas) 2209 01:18:14,595 --> 01:18:15,527 - Você se importa? - OK. 2210 01:18:15,562 --> 01:18:16,529 - Sim, coloque. 2211 01:18:16,564 --> 01:18:17,732 - Acho que não está dentro. 2212 01:18:17,767 --> 01:18:18,430 - E-eu não acho que seja dentro, eu não acho. 2213 01:18:18,466 --> 01:18:19,067 - Não está dentro. 2214 01:18:19,102 --> 01:18:20,102 - Ai! 2215 01:18:20,137 --> 01:18:20,895 - Ah, desculpe. 2216 01:18:20,930 --> 01:18:22,099 - Ah, ok, ok. 2217 01:18:22,134 --> 01:18:25,500 Sim, não, espere, vamos trocar, trocar. 2218 01:18:29,310 --> 01:18:30,043 - Ai! 2219 01:18:30,908 --> 01:18:33,046 - Não consigo sentir nada. 2220 01:18:34,514 --> 01:18:35,317 - Não, não. 2221 01:18:35,352 --> 01:18:36,084 - Vamos sair daqui. 2222 01:18:36,119 --> 01:18:37,050 - OK. 2223 01:18:38,915 --> 01:18:40,222 (cortinas sacodem) 2224 01:18:40,257 --> 01:18:43,056 (telefone vibrando) 2225 01:18:50,228 --> 01:18:53,399 - [Benny] Abby, Mick ainda me deve 100 mil 2226 01:18:53,435 --> 01:18:55,070 e é por sua conta. 2227 01:18:55,105 --> 01:18:56,171 Liga para mim. 2228 01:18:56,207 --> 01:18:58,841 (música intensa) 2229 01:19:19,857 --> 01:19:21,690 (telefone tocando) 2230 01:19:21,725 --> 01:19:22,694 Abby. 2231 01:19:22,730 --> 01:19:25,030 - Não, é o namorado dela. 2232 01:19:25,065 --> 01:19:27,131 Olha, eu-eu sei disso ela lhe deve dinheiro, 2233 01:19:27,167 --> 01:19:29,437 mas acho que tenho um jeito para devolvê-lo para você. 2234 01:19:29,472 --> 01:19:30,565 - [Benny] Estou ouvindo. 2235 01:19:32,069 --> 01:19:34,903 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 2236 01:19:34,939 --> 01:19:37,508 (Abby geme baixinho) 2237 01:19:37,544 --> 01:19:38,309 - Travis? 2238 01:19:51,494 --> 01:19:55,023 (mensagem telefônica emite um bipe) 2239 01:19:55,058 --> 01:19:58,131 (teclas do telefone batendo) 2240 01:20:02,766 --> 01:20:03,598 O quê? 2241 01:20:07,906 --> 01:20:09,945 - Pombo, não fique bravo. 2242 01:20:11,042 --> 01:20:12,541 Fiz um acordo com Benny. 2243 01:20:12,576 --> 01:20:16,013 Eu vou lutar por ele esta noite e saldar sua dívida. 2244 01:20:16,049 --> 01:20:18,215 Você e seu pai estão fora do gancho. 2245 01:20:18,250 --> 01:20:19,717 Deixei um carro alugado na garagem 2246 01:20:19,753 --> 01:20:21,050 para você chegar em casa. 2247 01:20:21,085 --> 01:20:22,619 Estarei de volta antes que você perceba. 2248 01:20:22,654 --> 01:20:24,952 - Merda. 2249 01:20:24,988 --> 01:20:26,190 (telefone toca) 2250 01:20:26,225 --> 01:20:27,460 - [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer. 2251 01:20:27,496 --> 01:20:28,222 (telefone bipa) 2252 01:20:28,257 --> 01:20:30,163 - Ei, sou eu, me ligue de volta. 2253 01:20:30,198 --> 01:20:32,462 Você não tem ideia do que você se meteu. 2254 01:20:36,067 --> 01:20:38,065 - Vejo que você encontrou meu carro novo. 2255 01:20:38,101 --> 01:20:39,308 Muito doente, certo? 2256 01:20:39,343 --> 01:20:40,305 - Sim, é legal. 2257 01:20:42,339 --> 01:20:44,246 Toneladas de espaço em aí, eu gosto disso. 2258 01:20:44,281 --> 01:20:45,612 - Sim, cara. 2259 01:20:45,648 --> 01:20:46,812 - [Mick] Então correu tudo bem? 2260 01:20:46,847 --> 01:20:48,210 - Ah, ela me contou sobre isso. 2261 01:20:48,246 --> 01:20:50,183 Entregou o batatas fritas, sem problemas. 2262 01:20:51,316 --> 01:20:54,086 Então o que você acha ela vai fazer agora? 2263 01:20:54,121 --> 01:20:56,321 Ela vai começar a trabalhar para Benny ou o quê? 2264 01:20:57,558 --> 01:20:59,258 -Ah, sim, 2265 01:20:59,293 --> 01:21:01,626 Eu não acho que ela tenha muito de escolha neste momento. 2266 01:21:01,662 --> 01:21:03,261 (Jessé ri) 2267 01:21:03,296 --> 01:21:05,660 Uma das maiores coisas que eu já ouvi é 2268 01:21:05,695 --> 01:21:09,438 se você não identificar o idiota nos primeiros 30 segundos, 2269 01:21:09,473 --> 01:21:10,368 então você é o idiota. 2270 01:21:11,707 --> 01:21:12,938 Eu, uh, eu quero ir ver você 2271 01:21:12,974 --> 01:21:15,543 mas não tenho ideia onde você está. 2272 01:21:15,578 --> 01:21:16,638 - [Abby] Estou na faculdade. 2273 01:21:17,944 --> 01:21:19,377 - [Vince] É sobre seu pai. 2274 01:21:21,084 --> 01:21:25,117 - Mick ainda me deve 100 grandioso à meia-noite desta noite. 2275 01:21:25,152 --> 01:21:27,185 - Eu vou precisar de você para me dar essas fichas. 2276 01:21:27,221 --> 01:21:29,424 - Saia do clube, saia da cidade, ok? 2277 01:21:29,460 --> 01:21:30,752 Nós vamos descobrir isso. 2278 01:21:30,787 --> 01:21:34,095 - [Mick] Acho que vou embora esta noite, irei caminhar até Denver. 2279 01:21:35,228 --> 01:21:38,099 - Você sabe, Abby, ela é parecendo bem gostoso. 2280 01:21:38,134 --> 01:21:39,093 - [Mick] Você pode não falar sobre minha filha, obrigado. 2281 01:21:39,128 --> 01:21:40,161 - Não, não, eu sei. 2282 01:21:40,196 --> 01:21:41,636 Eu estava tipo, “Droga”. 2283 01:21:41,672 --> 01:21:42,898 (Jesse grunhe) (estalos do taser) 2284 01:21:42,933 --> 01:21:44,236 (baques corporais) 2285 01:21:44,272 --> 01:21:45,474 - Ei, Abby, o que é você. - Seu filho da puta. 2286 01:21:45,509 --> 01:21:46,101 - O que você está fazendo? 2287 01:21:46,136 --> 01:21:47,441 - Como está Denver, Mick? 2288 01:21:47,477 --> 01:21:48,473 - Que diabos? 2289 01:21:48,509 --> 01:21:49,277 Ah. 2290 01:21:49,312 --> 01:21:50,040 Merda. 2291 01:21:50,075 --> 01:21:50,875 Obviamente, não estou em Denver. 2292 01:21:50,910 --> 01:21:51,711 Não foi isso que eu quis dizer. 2293 01:21:51,746 --> 01:21:54,145 Estou indo para Den, ai! 2294 01:21:54,180 --> 01:21:56,046 - Você tem dois segundos para esclarecer. 2295 01:21:56,081 --> 01:21:57,214 - Para ser honesto sobre o que-ai! 2296 01:21:57,250 --> 01:22:00,248 - Você, Benny, Jesse, vocês armaram para mim 2297 01:22:00,283 --> 01:22:02,018 desde o início, não foi? 2298 01:22:02,053 --> 01:22:03,287 - [Mick] Abby, Abby, eu. 2299 01:22:03,322 --> 01:22:04,452 - Você não deve ao Benny qualquer porra de dinheiro. 2300 01:22:04,488 --> 01:22:05,926 - Olhe para mim, estou um velho maldito. 2301 01:22:05,962 --> 01:22:08,160 Eu não consigo jogar tão bem enquanto você joga, ok? 2302 01:22:08,195 --> 01:22:10,194 E eu preciso de dinheiro, eu precisa de dinheiro para viver. 2303 01:22:10,229 --> 01:22:12,834 - Então arrume um emprego como uma pessoa normal. 2304 01:22:12,869 --> 01:22:14,632 - Eu sei que isso não parece bem, ok? 2305 01:22:14,668 --> 01:22:15,871 Entendo. 2306 01:22:15,906 --> 01:22:18,538 Isto não parece bom. - Sim, certo, sim. 2307 01:22:18,574 --> 01:22:19,571 - Eu te amo. 2308 01:22:19,607 --> 01:22:20,376 - Sair. 2309 01:22:20,411 --> 01:22:22,343 Sair! - OK. 2310 01:22:22,379 --> 01:22:22,938 - Sair! 2311 01:22:22,974 --> 01:22:23,773 Fora da minha vida. 2312 01:22:23,808 --> 01:22:24,776 Sair! 2313 01:22:24,812 --> 01:22:25,744 - Posso pegar minha bolsa? 2314 01:22:25,779 --> 01:22:26,876 - [Abby] Saia! 2315 01:22:26,912 --> 01:22:27,711 (pneus cantando) 2316 01:22:27,746 --> 01:22:28,578 - Abby! 2317 01:22:30,751 --> 01:22:33,850 (música animada) 2318 01:22:33,886 --> 01:22:35,419 (multidão aplaudindo) 2319 01:22:35,454 --> 01:22:40,293 (socos e chutes fortes) (lutador gemendo) 2320 01:22:41,025 --> 01:22:42,227 (telefone tocando) 2321 01:22:42,262 --> 01:22:42,991 - [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer. 2322 01:22:43,027 --> 01:22:44,094 (telefone bipa) 2323 01:22:44,129 --> 01:22:44,995 - [Abby] Travis, me ligue de volta. 2324 01:22:45,030 --> 01:22:45,931 Você não precisa lutar. 2325 01:22:45,966 --> 01:22:47,399 Ninguém deve nada a Benny. 2326 01:22:49,973 --> 01:22:52,674 - E agora, para o primeiro evento esta noite 2327 01:22:52,709 --> 01:22:54,404 temos algo muito especial, 2328 01:22:54,439 --> 01:22:57,112 o desafiante, Travis "Cachorro Louco" Maddox! 2329 01:23:01,551 --> 01:23:03,913 (multidão conversando) 2330 01:23:03,949 --> 01:23:06,349 (multidão vaiando) 2331 01:23:06,385 --> 01:23:08,417 - Cara, quando você disse venha para Vegas, 2332 01:23:08,452 --> 01:23:10,026 Eu pensei que você significava o Bellagio. 2333 01:23:10,061 --> 01:23:10,721 - [Homem] Ei, eu vou foder sua mãe, tudo bem? 2334 01:23:10,756 --> 01:23:11,555 Cachorro Louco. 2335 01:23:12,727 --> 01:23:13,695 - Obrigado, sim. 2336 01:23:13,730 --> 01:23:16,498 Bem, ela está morta, então você não pode. 2337 01:23:16,533 --> 01:23:19,327 (rotações do motor do carro) 2338 01:23:19,363 --> 01:23:20,595 (bate na porta do carro) (sirene tocando) 2339 01:23:20,630 --> 01:23:22,604 - [Mulher] O bloqueio está prestes a começar 2340 01:23:22,640 --> 01:23:25,269 em cinco, quatro, três, dois. 2341 01:23:25,305 --> 01:23:26,872 - Existe alguma maneira Posso (indistinto)? 2342 01:23:26,907 --> 01:23:27,841 - Puta, puta! - OK. 2343 01:23:27,876 --> 01:23:29,042 Ok, estou indo, estou indo. 2344 01:23:29,077 --> 01:23:31,641 - E agora, o campeão, Chernobyl! 2345 01:23:33,816 --> 01:23:37,647 (multidão torcendo e aplaudindo) 2346 01:23:40,657 --> 01:23:42,586 - [Ambos] Que porra é essa. 2347 01:23:44,057 --> 01:23:47,728 (multidão torcendo e aplaudindo) 2348 01:23:47,763 --> 01:23:49,527 - Você vai morrer. 2349 01:23:51,094 --> 01:23:51,760 - Obrigado. 2350 01:23:54,067 --> 01:23:58,107 (multidão torcendo e aplaudindo) 2351 01:24:00,743 --> 01:24:02,238 - Quem morre, perde. 2352 01:24:02,273 --> 01:24:03,974 - [Multidão] Chernobyl, Chernobyl. 2353 01:24:04,009 --> 01:24:05,076 - Como tá indo? 2354 01:24:05,111 --> 01:24:07,547 - [Multidão] Chernobyl, Chernobyl. 2355 01:24:07,583 --> 01:24:08,447 - Incrível. 2356 01:24:09,884 --> 01:24:10,946 - Vamos, podemos ir? 2357 01:24:10,981 --> 01:24:11,782 Por favor. 2358 01:24:11,818 --> 01:24:12,787 - Cale-se! 2359 01:24:12,822 --> 01:24:13,819 (homem arrota) (Abby suspira) 2360 01:24:13,854 --> 01:24:16,218 (Chernobyl rosna) 2361 01:24:16,253 --> 01:24:17,019 - Isso vai ser péssimo. 2362 01:24:17,054 --> 01:24:17,857 - Sim, uau. 2363 01:24:17,892 --> 01:24:20,187 - Deixe a batalha começar. 2364 01:24:20,223 --> 01:24:22,764 (música intensa) 2365 01:24:22,799 --> 01:24:25,063 (chutes e socos estrondosos) 2366 01:24:25,098 --> 01:24:26,193 - [Shepley] Sim, aí está. 2367 01:24:26,229 --> 01:24:27,361 Aí está. 2368 01:24:27,397 --> 01:24:29,204 - Vamos! - Uau. 2369 01:24:30,407 --> 01:24:31,506 - O que? 2370 01:24:31,542 --> 01:24:33,134 (Travis grunhe) 2371 01:24:33,169 --> 01:24:34,168 Fique nisso. 2372 01:24:34,204 --> 01:24:36,445 (punhos batendo) 2373 01:24:36,481 --> 01:24:38,205 Legal, muito bem. 2374 01:24:38,241 --> 01:24:39,379 Aí está! 2375 01:24:40,682 --> 01:24:42,917 (punhos baques) 2376 01:24:42,953 --> 01:24:47,816 (Travis gemendo) (multidão aplaudindo) 2377 01:24:48,792 --> 01:24:50,184 - Aqui, eu pago por ele. 2378 01:24:50,219 --> 01:24:52,186 (homem beijando) 2379 01:24:52,221 --> 01:24:53,222 (chute baques) 2380 01:24:53,257 --> 01:24:54,158 - [Shepley] Belo chute! 2381 01:24:54,193 --> 01:24:56,696 Aí está, aí vai. 2382 01:24:56,731 --> 01:24:57,765 (chute baques) 2383 01:24:57,801 --> 01:25:00,569 Legal, dê a ele o combo. 2384 01:25:00,604 --> 01:25:03,201 (grunhidos de Chernobyl) 2385 01:25:03,237 --> 01:25:05,867 - [Chernobyl] Não vadia, Chernobyl. 2386 01:25:06,908 --> 01:25:07,674 - Você não pode usar corrente. 2387 01:25:07,710 --> 01:25:08,837 O que é isso? 2388 01:25:10,548 --> 01:25:11,105 (Travis grunhe) 2389 01:25:11,140 --> 01:25:12,239 - Ref! 2390 01:25:12,275 --> 01:25:13,241 Pare a luta. 2391 01:25:13,276 --> 01:25:16,552 (socos estrondosos) 2392 01:25:16,587 --> 01:25:17,816 Isso é besteira. 2393 01:25:17,852 --> 01:25:19,246 (correntes tinindo) 2394 01:25:19,282 --> 01:25:22,755 (música intensa) 2395 01:25:22,790 --> 01:25:24,452 (ambos grunhidos) 2396 01:25:24,487 --> 01:25:26,694 Venha aqui, seu filho da puta. 2397 01:25:26,729 --> 01:25:28,522 (socos estrondosos) 2398 01:25:28,557 --> 01:25:31,427 (cabeças batem) (Shepley grunhe) 2399 01:25:31,463 --> 01:25:32,468 - [Abby] Posso pegar através, por favor? 2400 01:25:32,503 --> 01:25:33,433 - Não, uau! 2401 01:25:36,333 --> 01:25:37,506 - [Shepley] Ah, merda. 2402 01:25:37,542 --> 01:25:39,868 (Travis grunhe) 2403 01:25:41,611 --> 01:25:43,108 (chute baques) 2404 01:25:43,143 --> 01:25:48,184 Esse é meu garoto, cara. (gemidos) 2405 01:25:49,981 --> 01:25:51,212 - Merda. 2406 01:25:51,248 --> 01:25:52,050 (garrafa quebra) 2407 01:25:52,085 --> 01:25:54,889 (eletricidade crepita) 2408 01:25:54,924 --> 01:25:59,756 (chute baques) (Shepley geme) 2409 01:26:03,594 --> 01:26:08,699 (Chernobyl rosnando) (multidão aplaudindo) 2410 01:26:10,905 --> 01:26:12,234 (chamas crepitando) 2411 01:26:12,270 --> 01:26:14,576 (Chernobyl rosnando) 2412 01:26:14,612 --> 01:26:16,578 (baques de cadeira) 2413 01:26:16,614 --> 01:26:19,347 (multidão gritando) 2414 01:26:20,277 --> 01:26:21,683 - Merda, fogo! 2415 01:26:21,718 --> 01:26:22,980 (chamas crepitando) 2416 01:26:23,016 --> 01:26:23,945 - Fogo, fogo! 2417 01:26:25,084 --> 01:26:26,048 (chamas assobiando) 2418 01:26:26,084 --> 01:26:26,882 - Ah, Deus! 2419 01:26:29,119 --> 01:26:29,918 - Ei. 2420 01:26:31,825 --> 01:26:32,593 - Abby? 2421 01:26:32,628 --> 01:26:33,460 - Oi. 2422 01:26:36,162 --> 01:26:37,257 - Shepley, vamos. 2423 01:26:37,293 --> 01:26:38,500 - Vamos. 2424 01:26:38,536 --> 01:26:39,293 - Vamos. 2425 01:26:39,329 --> 01:26:41,930 (Shepley geme) 2426 01:26:45,504 --> 01:26:47,473 - Falei com Shepley e ele está bem. 2427 01:26:47,508 --> 01:26:50,338 estarei no primeiro vôo para Las Vegas amanhã. 2428 01:26:50,374 --> 01:26:51,809 Ei, só um pensamento, 2429 01:26:51,844 --> 01:26:54,112 mas talvez você queira verificar no Mirage ou no Luxor. 2430 01:26:54,148 --> 01:26:55,177 Ouvi dizer que eles têm acordos. 2431 01:26:55,212 --> 01:26:56,148 - Está bem. 2432 01:26:56,183 --> 01:26:57,517 Benny não vai fazer nada. 2433 01:26:57,552 --> 01:26:59,882 Seu golpe não deu certo e ninguém lhe deve um centavo. 2434 01:27:00,616 --> 01:27:02,820 Mer, você só precisa confiar em mim. 2435 01:27:02,856 --> 01:27:03,853 Tchau. 2436 01:27:07,859 --> 01:27:10,324 - Não sei se algum dia quero sair desta cama, pombo. 2437 01:27:10,360 --> 01:27:11,726 - Ei, Travis? 2438 01:27:11,761 --> 01:27:13,694 - Hum? - Por que você me chama de pombo? 2439 01:27:13,730 --> 01:27:15,998 - Você não sabe o que é um pombo? 2440 01:27:16,034 --> 01:27:19,002 - Sim, é um pássaro chato isso caga na cabeça das pessoas. 2441 01:27:19,037 --> 01:27:20,240 - Não. 2442 01:27:20,275 --> 01:27:23,537 É uma pomba, um garota atraente, uma. 2443 01:27:23,573 --> 01:27:25,712 - Uma mão vencedora no pôquer. 2444 01:27:25,747 --> 01:27:26,781 - Ver? 2445 01:27:26,816 --> 01:27:27,481 Você é meu pombo. 2446 01:27:29,084 --> 01:27:30,519 - Sou um pombo exausto. 2447 01:27:30,554 --> 01:27:31,520 - Aposto. 2448 01:27:31,555 --> 01:27:32,618 - Você? 2449 01:27:33,586 --> 01:27:35,249 - Eu vou ficar acordado por um tempo. 2450 01:27:35,284 --> 01:27:36,855 - Oh. 2451 01:27:36,890 --> 01:27:39,894 Você está com medo, eu estou vou desaparecer novamente se você for dormir? 2452 01:27:39,929 --> 01:27:40,989 - Isso passou pela minha cabeça. 2453 01:27:43,261 --> 01:27:43,992 - Eu te amo. 2454 01:27:45,562 --> 01:27:49,305 Eu te amo, Travis Maddox. 2455 01:27:51,775 --> 01:27:52,741 - Você me ama? 2456 01:27:52,777 --> 01:27:54,002 - São as tatuagens. 2457 01:27:55,505 --> 01:27:56,271 - Eles são muito legais. 2458 01:27:56,307 --> 01:27:58,842 (Abby ri) 2459 01:28:04,019 --> 01:28:05,615 Tem certeza que quer fazer isso? 2460 01:28:05,650 --> 01:28:08,750 - (zomba) Cara, eu nasceu para andar. 2461 01:28:08,786 --> 01:28:10,651 - Você tem algum cérebro dano lá atrás. 2462 01:28:10,686 --> 01:28:12,655 - (zomba) Eu te amo, mamãe. 2463 01:28:12,690 --> 01:28:14,530 Ei, vejo você de volta ao rancho. 2464 01:28:14,565 --> 01:28:15,696 - O que? 2465 01:28:15,731 --> 01:28:16,997 - Milho. 2466 01:28:17,032 --> 01:28:18,661 (rotações do motor da motocicleta) 2467 01:28:18,696 --> 01:28:20,736 Ah, vamos ver o que este cachorrinho pode fazer. 2468 01:28:20,771 --> 01:28:22,563 (latas fazendo barulho) 2469 01:28:22,598 --> 01:28:23,530 - Ele vai ficar bem? 2470 01:28:23,566 --> 01:28:24,639 - [Shepley] Sim-ha! 2471 01:28:24,674 --> 01:28:25,801 - Não. 2472 01:28:25,836 --> 01:28:28,170 - [Shepley] Eu preciso me dê um desses. 2473 01:28:28,205 --> 01:28:29,142 Uau! 2474 01:28:29,177 --> 01:28:29,776 - [Travis] De quem é essa bolsa? 2475 01:28:29,812 --> 01:28:31,179 - Jessé. 2476 01:28:31,214 --> 01:28:32,576 - Quem é Jessé? - Eu amo essa coisa. 2477 01:28:32,611 --> 01:28:34,080 - Não importa. (objetos tilintando) 2478 01:28:34,116 --> 01:28:35,750 - Jesse tem camisa? 2479 01:28:35,785 --> 01:28:36,781 - Ele pode. 2480 01:28:40,220 --> 01:28:41,722 - Ele tem uma camisa. 2481 01:28:41,757 --> 01:28:42,650 - Ei. 2482 01:28:42,685 --> 01:28:44,419 - Não é meu estilo favorito. 2483 01:28:44,454 --> 01:28:45,823 Um pouco alto, mas. 2484 01:28:54,534 --> 01:28:56,064 Ele também tem uma tonelada de dinheiro aqui. 2485 01:28:57,535 --> 01:29:00,368 - Na verdade não, esse dinheiro é meu. 2486 01:29:00,404 --> 01:29:02,105 - Você ganhou isso? 2487 01:29:02,140 --> 01:29:03,242 - Sim. 2488 01:29:03,277 --> 01:29:04,705 Eu disse que estou bem. - Sim. 2489 01:29:04,740 --> 01:29:07,880 Então, isso também é seu? 2490 01:29:07,915 --> 01:29:08,884 - Hum-hum. 2491 01:29:08,919 --> 01:29:09,784 - Você tem muito bom gosto. 2492 01:29:09,820 --> 01:29:10,785 (Abby ri) 2493 01:29:10,821 --> 01:29:11,651 Um brinde a você. 2494 01:29:14,724 --> 01:29:15,482 Ah. 2495 01:29:15,518 --> 01:29:16,722 - Um brinde a nós. 2496 01:29:19,896 --> 01:29:20,726 - Como está meu rosto? 2497 01:29:23,700 --> 01:29:24,763 - Ah. 2498 01:29:26,332 --> 01:29:28,200 Você já parece melhor. 2499 01:29:28,235 --> 01:29:29,537 Vegas por mais uma noite? 2500 01:29:30,502 --> 01:29:31,707 - Isso seria um desastre. 2501 01:29:31,742 --> 01:29:32,837 Vamos fazê-lo. 2502 01:29:33,636 --> 01:29:36,874 (música eletro-pop) 2503 01:29:40,346 --> 01:29:43,716 (eletricidade crepita) 2504 01:30:04,767 --> 01:30:08,609 (música eletro-pop continua) 2505 01:30:34,599 --> 01:30:38,232 (música eletro-pop continua) 2506 01:30:46,543 --> 01:30:49,078 (música suave) 2507 01:31:16,673 --> 01:31:20,010 (música suave continua) 2508 01:31:39,629 --> 01:31:42,230 (música animada) 2509 01:32:09,693 --> 01:32:13,228 (música animada continua) 2510 01:32:39,690 --> 01:32:43,225 (música animada continua) 2511 01:32:47,565 --> 01:32:50,199 (música intensa) 2512 01:33:17,762 --> 01:33:21,164 (música intensa continua) 2513 01:33:39,320 --> 01:33:41,822 (música suave) 2514 01:34:09,945 --> 01:34:13,381 (música suave continua) 2515 01:34:21,362 --> 01:34:24,095 (música suave) 2516 01:34:51,723 --> 01:34:55,258 (música suave continua)